子贡问曰：“孔文子何以谓之文也?”子曰：“,敏而好学不耻下问,是以谓之文也。”
翻译：子贡问孔子说：“孔文子为什么叫‘文’呢？”孔子说：“他聪敏而且又喜欢学习，（并且）不以向不如自己的人请教为耻辱，因此称他为‘文’。”
出处：《论语·公冶长》是《论语》中的第五篇，此篇有28章，以谈论仁德为主线，本篇章中孔子和他的弟子们从各个侧面探讨仁德的特征。此句是《论语·公冶长》的第十五章。
扩展资料
根据《四书集注》的说法，孔文子想要攻打疾，结果疾逃到了宋国，孔文子就将女儿嫁给了太叔的弟弟遗：“疾奔宋，文子使疾弟遗室孔姞。”
作为一个臣子，孔文子攻打国君是以下乱上，还随意地将女儿嫁来嫁去，都是不符合礼的行为，所以子贡对他死后被授予“文”这一谥号大为不解，于是就去问孔子。孔子就告诉他，孔文子这个人“敏而好学，不耻下问，是以谓之‘文’也”。
参考资料：百度百科-论语·公冶长
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 推荐于2019-09-07
一、翻译：
子贡问：“为什么给孔文子一个‘文’的谥号呢?”孔子说：“他聪敏勤勉而好学，不以向地位比自己低、学识比自己差的人请教为耻，所以给他谥号叫‘文’。”
二、原文：
子贡问曰：“孔文子何以谓之文也?”子曰：“敏而好学，不耻下问，是以谓之文也。” —出自《论语·公冶长第一十五》。
扩展资料：
子贡发出疑问的原因
孔文子让太叔疾休了妻子娶了孔文子的女儿孔姞。太叔疾又与前妻的妹妹私通，孔文子怒，将要攻打太叔疾。孔文子去拜访孔子，孔子没有回答孔文子的请教，让人驾上马车出行了。后来太叔疾逃亡到宋国，孔文子让太叔疾的弟弟娶了孔姞。
孔文子的为人是这样的却被谥为‘文’，这正是子贡发此疑问的原因。孔子不埋没孔文子善的方面，说孔文子能够做到‘敏而好学，不耻下问’，也就完全可以因此而谥为‘文’了。
参考资料：敏而好学，不耻下问—百度百科
本回答被网友采纳第2个回答 推荐于2020-01-28
原文：
子贡问曰：“孔文子何以谓之文也？”子曰：“敏而好学，不耻下问，是以谓之文也。”
译文：
子贡问道：“为什么给孔文子一个‘文’的谥号呢？”孔子说：“他聪敏勤勉而好学，不以向他地位卑下的人请教为耻，所以给他谥号叫‘文’。”本回答被网友采纳
子贡问曰：“孔文子何以谓之文也？”子曰：“敏而好学，不耻下问，是以谓之文也。”
译文：
子贡问道：“为什么给孔文子一个‘文’的谥号呢？”孔子说：“他聪敏勤勉而好学，不以向他地位卑下的人请教为耻，所以给他谥号叫‘文’。”本回答被网友采纳
第3个回答 2014-02-18
自贡问曰：“孔文子何以谓之’文‘也？”子曰：“敏而好学，不耻下问，是以谓之’文‘也。”
子贡问孔子：“孔文子的谥号为什么是’文‘呢？”孔子说：“他勤奋（这里是不能翻译成”聪敏“的，聪敏只是今译真正的古义应该是”勤奋“）好学，不以向不如自己的人请教为羞耻（向比自己地位卑微的人请教就错啦，孔子的父亲死后家境本就贫寒，五十多岁才当了一个小官，到了后来才一步一步成为宰相的），因此他的谥号是‘文’。”
子贡问孔子：“孔文子的谥号为什么是’文‘呢？”孔子说：“他勤奋（这里是不能翻译成”聪敏“的，聪敏只是今译真正的古义应该是”勤奋“）好学，不以向不如自己的人请教为羞耻（向比自己地位卑微的人请教就错啦，孔子的父亲死后家境本就贫寒，五十多岁才当了一个小官，到了后来才一步一步成为宰相的），因此他的谥号是‘文’。”
第4个回答 2018-11-05
一、翻译：
子贡问：“为什么给孔文子一个‘文’的谥号呢?”孔子说：“他聪敏勤勉而好学，不以向地位比自己低、学识比自己差的人请教为耻，所以给他谥号叫‘文’。”
二、原文：
子贡问曰：“孔文子何以谓之文也?”子曰：“敏而好学，不耻下问，是以谓之文也。” —出自《论语·公冶长第一十五》
子贡问：“为什么给孔文子一个‘文’的谥号呢?”孔子说：“他聪敏勤勉而好学，不以向地位比自己低、学识比自己差的人请教为耻，所以给他谥号叫‘文’。”
二、原文：
子贡问曰：“孔文子何以谓之文也?”子曰：“敏而好学，不耻下问，是以谓之文也。” —出自《论语·公冶长第一十五》
相似回答