• 所有问题

    • 急用!追加赏分.英语翻译!不要机翻的.谢谢!(汉译英)

    一路辛苦了,你安全到家了吗?你走了以后我心里空荡荡的,心里感觉好难受,在机场看到你远去的身影心里有一种揪心痛.
    你总是没有时间陪我,其实我有很多话想要对你说,你却从来没有给过我机会,所以我只有在因特网上说.在这一年里谢谢你对我的宽容和忍让.我知道我是一个不合格的女人.我的脾气不好.
    我憧憬着有一份美好的感情,我知道有一天我们会分开,不管是什么原因和结果,我都不会恨你,也从来没有想过要恨你.我希望看到你和你的家人们幸福快乐.我所付出的一切不求你回报我什么,只求你尊重我对你的感情.
    在家里少抽烟,去德国的时候多穿一些衣服,德国很冷.好好休息,保重.

    举报该问题
    推荐答案   2007-01-18
    先说一下，按你原文逐字翻译的英文肯定不地道，而且逻辑和老外的也不一样，反而会造成误解，所以我稍做了一些修改，大意是一样的。

    Dear ***:

    Have you arrived home? Emptiness is filling me when you left me.Your leaving gives me nothing but sadness.

    I have much words to talk with you. But you always have no time to be with me. And you never give me chances to tell. So I can only say that on the internat. Well, thanks very much for your tolerance and leniency. I know I am not a good woman and have a bad temper as well....

    I always wish to have a wonderful love even if I know one day we will break up. However, no matter how we parted or what the result of our love, I won't hate you and never thought of it. You know, I would give anything for you but not expecting any returns. All I desired is only your respection of my feelings.

    Anyway, I wish you and your family can be happyness all-life.

    Take care of yourself. Wearing more clothes in German, smoking less and having good rest.

    Your name
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2007-01-18
    You are so tried after the long trip.Are you arrived home? Emptiness is filling me when you left me.Your leaving gives me s nothing but sadness.
    You are always busy and left no time to accompany me.I have too much words to talk with you.While you never give me the opportunity.So I have to express my feeling through the internet.Many thanks for your tolerance and leniency.I know I am not a eligible girl,and I always treat you with bad temper.
    I wish to have enjoy sweet love with you.And I know we are doomed to separate.Regradless of any reason or result,I won't hate you and I never think about it. I hope you and your family live a happy life.I do all for you just hope you respect my affections for you.
    Smoke less and wear more clothes.Germany is so cold and keep well.
    不知道行不，
    相似回答
    求汉译英,不要机翻的。。翻译得不错追加悬赏答：This design is an armour suit based on the contour of body provided by the pattern plate, using the suit of armour for the knight in middle ages as a prototype.This armour are moulded mainly depending on the plate armour, with the materials made up of steel, fabric and a sma...
    求英语翻译,在线等,今天一定要!!!不要机翻,要自己翻,语言...答：我们发现只有15%的学生用课余时间运动。45%的学生一个星期运动4-6次。25%的学生一个星期只运动-3次。还有20%的学生根本就不运动。我们都知道大多数学生上网，可是令我们感到惊讶的是90%的学生每天都上网。剩下的10%一个星期用3，4次。大多数学生只是用来娱乐而不是为了作业。我们关于电视的问题的...
    翻译高手进~急!汉译英,不要网上翻译机器翻的,翻的好追加答：It went smoothly. In less than three minutes in the vehicle , a wallet was obtained. Full and bulging, the wallet apparently contains quite a bit of cash.By experience, he must quickly leave the scene of crime. He quickly stuffs the wallet into his pant pocket and pushes for ...
    汉译英,谢绝机翻,谢谢!答：According to Mr. Li's payment schedule,we should have received the the following payment.But so far we haven't received this part of payment.Could you please tell me when it will be made?
    在线等,急用!汉译英!不要机翻的。谢谢!答：How dangerous it could have been? Now you know why I had to go to Karaoke with you. My worries came true nonetheless.You never got in touch with me after that phone call. You managed to call driver Mr. Lan but not me. I spent my new year in the hospital all alone b...
    汉译英,谢绝机翻。O(∩_∩)O谢谢答：account of his company with my own 123 Chinese yuan in my Shenzhen development bank account,and later to remit the dollars into my wife Mrs.Lisi's Standard Chartered Bank Account.All of we three--Zhangsan,Lisi and I --agree to this deal.【公益慈善翻译团】真诚为您解答！
    汉译英,请勿机翻,O(∩_∩)O谢谢啦~~答：To regulate the organization and behavior of the company, to protect the legitimate rights and interests of the company, its shareholders and creditors, to maintain social and economic order, and promote the development of the socialist market economy, based on the "Company Law of ...
    英语句子翻译(请不要机翻,谢谢!)答：翻译如下：然而，索尔的主要来源，因为他的转世是TransVoid，他从它的不断抽干的现实的无限的力量，他自己的崩溃的无限对无限可以说
    急用!请大家帮我翻译一段话,非诚勿扰,不要机翻的。谢谢!追加100分!答：I left. I don't want to say anything to you any more. I am very tired. I just can't understand why you like drinking so. Is drinking more important than your health?Last time I left, you asked me to stay, and promised you would correct. You asked me to wait, but ...
    大家正在搜