翻译:不能若是，而欲生之，曾不可以告咳婴之儿

Question

如题所述

Answer 1

意思是：不能做到如此，却想要使他再生，简直不能用这样的话欺骗刚会笑的孩子。

出处：《史记·七十列传·扁鹊仓公列传》

原文：

先生之方能若是，则太子可生也；不能若是而欲生之，曾不可以告咳婴之儿。”终日，扁鹊仰天叹曰：“夫子之为方也，若以管窥天，以郄视文。越人之为方也，不待切脉望色听声写形，言病之所在。

译文：

先生的医术能如此，那么太子就能再生了；不能做到如此，却想要使他再生，简直不能用这样的话欺骗刚会笑的孩子。”过了好久，扁鹊才仰望天空叹息说：“您说的那些治疗方法，就像从竹管中看天，从缝隙中看花纹一样。我用的治疗方法，不需给病人切脉、察看脸色、听声音、观察病人的体态神情，就能说出病因在什么地方。

扩展资料：

创作背景：

《史记》取材相当广泛。当时社会上流传的《世本》、《国语》、《秦记》、《楚汉春秋》、诸子百家等著作和国家的文书档案，以及实地调查获取的材料，都是司马迁写作《史记》的重要材料来源。

特别可贵的是，司马迁对搜集的材料做了认真的分析和选择，淘汰了一些无稽之谈，如不列没有实据的三皇，以五帝作为本纪开篇，对一些不能弄清楚的问题，或者采用阙疑的态度，或者记载各种不同的说法。由于取材广泛，修史态度严肃认真，所以，《史记》记事翔实，内容丰富。

Answer 2

不能若是，而欲生之，曾不可以告咳婴之儿
不能像这样，但想活的，也不可以告诉我的孩子咳嗽本回答被网友采纳

Answer 3

不能像这样，却想要是他生还，简直不能告诉刚会笑的婴儿😷书上这样翻译的，对于最后一句我也不是很能理解啊本回答被网友采纳

Answer 4

如果不能使他生还，竟然不能告诉刚会笑的小孩