这部电视剧的女主身上，传递出了一种倔强与自立的气质，这点我挺喜欢的。
故事的表面，看起来光鲜而完美：
她是国家外院学法文的大学生乔菲，勤奋刻苦、成绩优异、乐观开朗；他是与她在传授经验的报告会上邂逅的“天才师兄”程家阳，家世显赫、俊朗非凡、出类拔萃。
他们情愫暗生、渐入爱河。工作上、他们是外交部高翻局不可或缺的两张“王牌”，大型国际会议上做同传、陪同高官出访；无论同声传译还是交替互传，没有拿不下来的；戴上耳麦，坐在工作间里那镇定自若的样子，想想就觉得燃爆了……；爱情上，他们郎才女貌活脱脱一对璧人，作者金手指一开，闲杂人等靠边站；小说的结尾，男主随父出访非洲遭劫，女主与准婆婆摒弃前嫌站在同一条战线上，他们爱情中最大的障碍也清除了。
那么硬币的另一面呢？
她，出身卑微又贫寒，为了完成学业急需钱，书中，她竟去夜总会当坐台小姐，在灯红酒绿中与欲望和苟且周旋，用年轻的身体赚取“快钱”；而他，为情所伤后酗酒、嗑药，甚至想用肉体的一夜欢愉忘掉内心的苦痛，却不期然地遇到了她。
也许，表面上有多么光鲜亮丽，背地里就有多么苟且不堪；也许，这就是人生的真相，没有谁比谁更高尚。荷尔蒙带来的冲动过后，家世的差距与财力的悬殊，就成了悬在他们头顶上的达摩克利斯之剑，他们的价值观在金钱和底线面前屡屡碰撞，直到头破血流。
但所幸，立志成为一名翻译官的女主，放下过爱情，却始终没有放下工作，放下理想，放下对自我的追求与提高；也就是说，她没有在爱情或其他东西面前放弃自我。
所以，决定分手后，她远赴法国，走的决绝。在有着埃菲尔铁塔和卢浮宫的城市，在蒙彼利埃如诗如画的海边，她潜心学习、真诚生活。她抱着砖头一样的字典与缠绵的法文纠缠，每天听录音练速记直到想吐；在遥远的异国他乡，守得住寂寞、挨得了冷清，抓紧一切机会提高语言能力。
这时，她只有一个目标--成为一名优秀的翻译官。
她知道，这个世界上，没有谁会可怜谁，没有谁会欠着谁。
受了委屈和被误解的女主，没有去作、去闹；她坦然面对自己的劣势，对于暗流涌动的中伤与暗箭，笑着面对。
谁的人生不委屈？
身为高官子弟且天资纵横的程家阳也一样无奈与彷徨，也会迷惘和困惑。也许，因为站在金字塔顶端，程家阳们“高处不胜寒”，过得比普通人更加艰辛。
乔菲知道自己与程家阳并不门当户对，历史也并不清白；她害怕受伤，所以让心脏坚硬自私。
“我慢慢地这样说完，觉得心里好像真的轻松一些，一直以来，做个有秘密又故作坚强的人，我可真累……可是我没有眼泪。”
因此，她清楚地知道，无论什么时候，努力让自己过得更好才是最重要的。身为大千世界芸芸众生之一员，生活中的困难和痛苦和出其不意的事情，人人都会遇到；面对“意外”和困苦，我们只能寻找它、面对它，坦然的和与它共处。
而且，无论感情上受多大打击，工作还得照干，生活还得继续。
“我还没有考虑好是否在被人贬斥之后接受感情的馈赠”；但“另一个念头冒出来，决定便在瞬间作出……春风里，脚步越走越快。”
---她要去完成自己的工作，因为，她是一个翻译官。
也许这就是这个女孩的最可爱之处：
在人前永远微笑，生活压在她身上的重量，却自己承担、坚强面对。
对于爱情，她全力投入，轰轰烈烈，如飞蛾扑火；
对于家庭，她全身心地照顾自己的不健全的父母，以一己之力为家庭挡风遮雨；
对于工作，她全力以赴，珍惜出国留学和实习兼职的一切机会。
她痛苦过，离别过；权衡过，犹豫过；但她所有的行为，都对男主大声说：
我的出身、我的背景配不上你，但我和你一样有着一颗高傲、独立、敏感、自强的心！
由乐视出品，杨幂、黄轩领衔主演的《亲爱的翻译官》（以下简称《翻译官》）正在热播中。在这对被赞誉为年度最佳荧屏情侣CP间上演的浪花四射、电光火石的高能情节，已经让该剧开启了开挂模式，无论收视还是热评，都一骑绝尘，年度第一热剧已被乐视尽收囊中。而《翻译官》的持续热播，也见证了杨幂、黄轩当红人气明星之美誉的所言非虚。
电视剧《亲爱的翻译官》（以下简称《翻译官》）改编自缪娟所著的小说《翻译官》，是影视产业对经典文学IP再造的又一经典案例。剧集以观众鲜为人知的翻译行业为大背景，深度刻画了以乔菲、程家阳为代表的年轻翻译官在工作、生活、爱情、事业、家庭等方方面面的喜怒哀乐，柴米油盐。
这是国内影视剧集首次全方位聚焦，全景式再现“翻译官”生涯的剧集，因此给人耳目一新的感觉。其实，生活中我们很多人都离不开翻译，尤其是文学作品。不过，对有声、同声翻译、翻译官来说，大多数人都还是比较陌生的。《翻译官》以此为对象，是继医疗、律政等行业剧后，开辟了又一新的领域。鲜感十足，热度百分，《翻译官》一经乐视视频上线，就备受关注，自在情理之中。不过，《翻译官》除了题材新鲜之外，杨幂、黄轩男女主角组成的全新CP，亦给观众带来了新鲜感满分的体验。
《翻译官》中，两大主角乔菲（杨幂）、程家阳（黄轩）虽然还没正式开启相爱相杀的激情烈爱，但冤家路窄式的燃情对撞已经上演。这对高翻院的欢喜冤家式的师生虐恋，也必将为剧集迎来一个个高潮。而杨幂、黄轩两大主角在表演上也是开了挂了，让乔菲和程家阳这对互撕、互虐的准情侣，不仅频频上演牙尖嘴利的“毒舌”大战，更在从师生友情进化到师生恋情的过程中，斗的翻云覆雨，戮得“你死我活”。为此，粉丝直呼受不了，剧迷高喊太好看。《翻译官》大戏已然开启，好戏更在后头，高潮也将接踵而至，这也注定让《翻译官》成为2016年度现象级大剧之一。
在明星资源配置上，《翻译官》中杨幂搭档黄轩，可谓顶配。关键是，这是一对能产生火花的荧屏CP，在TA俩扮演的乔菲、程家阳身上，观众时时都能看到“过电”的细节场景，分分钟感受到两人的电力十足，魅力百分。比如乔菲在教室为替同行打抱不平，反问、质问程家阳，并将其惹毛，最终两人发生火星撞地球般的唇枪舌剑那场戏，两人犀利的不仅只有言词对决，更有情表、体态上的PK。
程家阳在肢体语言上的从不满到愤怒的变化，已经透露了他的小心思——喜欢乔菲。与其说喜欢乔菲，不如说更喜欢这种挑战。因为一直以来，学员（实习生）对老师程家阳都是战战兢兢的，程家阳也一直期待着类似乔菲这样的挑战者出现。不过，一旦乔菲们真的出现，程家阳的内心在一时半会又是难以接受的。毕竟，在实习生面前，他才是真正的翻译权威。不得不说，就人设而言，《翻译官》对程家阳从行为到性格的设定，都极具现实中男人的普常状态。而黄轩的不俗演技则将这些都在点滴间捕捉、抓取的非常极致、生动。
乔菲则一贯的直言直语，虽然并无夸张、极品、奇葩的表情乃至体态，却真真切切映衬出她的淳实、质朴来。尤其是乔菲对《甄嬛传》中“一丈红”该如何翻译的执着劲儿、较真劲儿，更是触动了程家阳权威的神经，而这些也都为两人之后上演的情感大戏做足了铺垫。
杨幂对乔菲心性的把持、操控还是比较精准的。尽管在至今已经播出的剧集中，还没有太多大开大合的剧情来提供更多空间，以释放杨幂的演技，但就目前表现而言，杨幂也算是走心的。与黄轩的对戏、飙戏也堪称精彩。
这几年，很多影视剧为了收视、票房，往往喜欢将当下最火的男女明星组合在一起，旨在打造人气最旺的CP。但是，并非所有这样的CP都能激发出火花来，这也是为什么有的影视剧集虽然用了明星资源的顶配，却也难以搅动收视、票房这一池春水的原因之一。
《翻译官》中的杨幂与黄轩组成的顶级CP，不单单只是颜值、人气上的般配与匹合，走心的表演，演技小宇宙的大爆发，都让两人在表演时频频上演着火光四溅的精彩大戏，而这，才是《翻译官》新鲜又好看的最大诱因之一。当然，乔菲、程家阳人设的成功，也为杨幂、黄轩的精彩表演提供了足可任意发挥的空间。