卡耐基人性的弱点一书，出版社不同，里面的内容和目录也不一样，是不是很多翻译者根据同一原著内容，他们用自己各自的理解和思想翻译出来的，要不然怎么会都是人性的弱点，但是内容却不一样呢？
您好
首先先认真百看图书封面，作者后面有3种文字说明形式：著，编著，编译，千万不要选编著和编译的图书，因为在出版领域这3个词有很大不同。著的意思度是作者自己的思想，编的意思是对原作者的加工，编译大体同编著，只不过原作品是外国语言作品而已。只要有编著（译）的字样，回书的内容就是被别人咀嚼过的，那么这本书的质量完全取决于咀嚼人的水平。当你无法鉴定咀嚼人的水平时，宁可答弃而远之。
建议买比较早的版本，其实这本书最早是台湾的黑幼龙翻译过来的，并且是来唯一版权，目前国内是詹丽茹翻译的，用的就是黑幼龙的版权，原来是海南出版社，后来改为了中信出版社，书名并不是人性的弱点，下面是这本书的相关内容：
商品名称： 卡内基沟通与人际关系
作者： 【美】戴尔•卡内基 著，詹丽茹译
定价： 35元
ISBN号： 9787508640051
出版社： 中信出版社
中国发展出版社是畅销书，也很推荐噢
望采纳 谢谢
追问你好，有没有既不偏离原本内容又翻译的通俗易懂的那种，说实话大多数国外的书籍被国内翻译后，翻译的都不通俗易懂，读起来累，而且感觉有些语句读起来不通畅，而有的书籍翻译后既不脱离原稿内容，又有趣味性何通俗易懂，非常适合我国人阅读，我说的是这个意思，你知道哪本翻译的通俗吗？谢谢
追答您好 建议买发展出版社的好，是袁玲译的，这本最畅销，译的也比较有水准，不过买简装的就好了，精装的不宜阅读。
追问你好，精装和简装的内容不一样吗？如果内容一样的话，为什么一个好读一个难读呢？
追答因为不是同一版或同一次印刷，越早出的越接近原版还比较便宜，最新版的一般是改动了很多内容，读起来也会出现不通顺的感觉，还有的时候，出版社的精装本和简装本会有字体大小差异。
追问我明白啦，谢谢
追答不客气 很高兴能帮助到你 这是我的荣幸
追问要不买一本看看，谢谢你
追答好的，谢谢呀