一杯牛奶阅读理解中一个奇怪的念头指的是什么?

原文:
一天,一个家境贫寒的小男孩为了攒够学费正挨家挨户地推销商品。
劳累了一整天的他此时感到十分饥饿,但摸遍全身,却只有一角钱。怎么办呢?他决定向下一户人家讨点剩饭吃。
当一位美丽的年轻女子打开门的时候,这个小男孩却有点不知所措了,他没有要饭,只祈求给他一口水喝。
这位女子看到他那十分饥饿的样子,就拿了一大杯牛奶给他。男孩慢慢地喝完牛奶,不好意思地问道:“我应该付您多少钱?”年轻女子回答道:“一分钱也不用付。妈妈教导我们,施以爱心,应不图回报。”男孩说:“那么,就请接受我由衷的感谢吧!”他深深地向年轻女子鞠躬,说完男孩离开了这户人家。
若干年之后,那位年轻女子得了一种罕见的重病,当地的医生对此束手无策。最后,她被转到大城市医治,由专家会诊治疗。
当年的那个小男孩如今已是大名鼎鼎的霍华德·凯利医生了,他也参与了医治方案的制定。当看到病例上所写的病人的来历时,一个奇怪的念头霎时间闪过他的脑际。他马上起身直奔病房。
来到病房,凯利医生一眼就认出床上躺着的病人就是那位曾帮助过他的大恩人。他回到自己的办公室,决心一定要竭尽所能来治好.

我觉得这个"一个奇怪的念头"是翻译过来而变味了点词.
原文用的是什么我不清楚.
我觉得应该就是amazing或者strange之类的词了.

而就如中文句子被翻译成英文会变味一样.英文翻译成中文也会.
而且.有句话说的好:中文是不可能准确表达出英文单词的意思的.

所以.
我觉得这句话应该理解成.
脑海里突然出现一个念头.

这里的奇怪可以不翻译出来.但是我们都知道.这里的奇怪是表达那医生的心情的.医生觉得看了那个病人的资料.(也许是住址之类的)跟恩人的一样.又不敢确定是不是那恩人.所以觉得奇怪.这个奇怪是指心里有点怀疑那病人是不是当年的恩人.

以上全是个人理解.
我没看过原文.
不过这内容我高中英文好想见过.忘记在student time 还是在teens了.
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2010-09-24
应该是:这不会是当年给我一杯牛奶的女子吧,我一定要救好她.本回答被提问者采纳
相似回答