日语所谓的音读训读

Question

一听到音读训读就头疼，问过很多人，还是不太明白他们用在什么地方，怎么区分，在什么时候用音读什么时候用训读，一个词怎么能看出来他有几个读法？？？？？？

Answer 1

古代日本没有文字，只有语言（固有语言）。

受中国文化的影响，从中国引入大量的汉字和汉语词汇，并且直接按当时的中文读法读音，音读就是按古代中国的音去读汉字，这种读法就叫音读。所以音读有些像汉语的读音。

但是如何用汉字记述日本的固有语言呢？就采用训读的办法。所谓训读就是用日本固有语言读汉字。

一般来讲凡是汉语词汇都是音读，如学生（かくせい）、出席（しゅっせき）。。。等等。
固有词汇则用训读，其特征是汉字后面还带一些假名，如习う（ならう）思う（おもう）等等。

单个汉字就可能是训读，也可能是音读（较少）。

有的词可能是音训交读，如“训读”也可读作训読（くんよみ），くん是音读，よみ是训读。（也可音读为くんどく）。

总之，你这个问题不是一两句话可以说清楚的，看多了就大体上可以判断出到底怎么读（当然不是全部）。

只希望对你的理解有所帮助。

Answer 2

音读 是从汉语的读音来的，与汉语读音相似，一般在有汉字的词语上。
训读 是日本人自创的读音，与汉语读音无关，一般在有汉字和假名的单词上，或者只有一个汉字的读音 ，或者日本地名等，只能死记硬背
例如 山 音读 さん 与普通话相近 山水 さんすい（ 音读）
山 训读 やま
高い 训读 たかい
高级 音读 こうきゅう

Answer 3

音读有些规律，相同的字一般读音都一样
训读没有规律，只能自己背