帮忙翻译下啊，韩国语，谢啦！翻译器的请绕行啦，我也会的。急哦~分都用完了，有了就追加哈！

Question

你好，我是周三一起上课的中国留学生，整理的材料已经email过去了，请查收。辛苦了！

Answer 1

你好，我是周三一起上课的中国留学生，整理的材料已经email过去了，请查收。辛苦了！
안녕하세요,저는 수요일에 같이 수업을 들었던 중국학생인데요.정리된 자료를 이미 메일로 보내줄테니까 확인하시고 수고하세요

Answer 2

안녕하세요,저는 수요일에 같이 수업을 들었던 중국학생인데요.
정리된 자료를 이미 메일로 보내줄테니까 확인하고 받아주십시오.
수고했어요.
楼上只说확인하시고的话韩国人很多都不明白。
查收就是一个整体词汇확인하고 받아 주십시오

Answer 3

확인하시고
不明白..? 如果不明白我倒着走

中文里的意思是查收 你就一字一字对着写？..
好吧 你是天才

Answer 4

안녕하십니까.!저는 지난 수요일 같이 수업을 한 중국 유학생입니다.정리한 자료는 이메일로 보냈습니다.확인해 주십시오!수고하십시요!