随遇而安的英文翻译可以是："Go with the flow"。
这个短语在美国英语中非常常用，它很好地传达了“随遇而安”的含义，即不固执于自己的计划或期望，而是顺应生活的变化，灵活地适应新的环境和情况。
"Go with the flow"的字面意思是“随着流动”，这很像一条河流，无论遇到什么障碍，都会顺着障碍的形状流动，而不是硬碰硬。这个短语用来形容人在生活中的态度，就是说要像河流一样，遇到困难和变化时，不硬抗，而是顺其自然，找到新的出路。
举个例子，如果你的出行计划因为突发的天气变化而被打乱，你可以选择抱怨和焦虑，也可以选择“go with the flow”，即接受这个事实，然后寻找新的出行方式或者改变行程。
总的来说，"Go with the flow"是一种积极的生活态度，它提醒我们在面对生活的挑战和变化时，要有灵活性和适应性，这也是“随遇而安”这个成语的含义。