“朋友圈”英语怎么说？千万别直译成“friend circle”！

Question

如题所述

Answer 1

朋友圈的英语表达，远不止"friend circle"那么简单。

1.Moments, 那是你在微信世界中分享生活的舞台，就像这样："Share your travel snaps on Wechat Moments."

2. 当提及个人形象，别忘了用"profile photo"来精准表述，比如："His charming Wechat profile photo features a cute puppy."

3. 在网络交流中，你的名字是"screen name"，它塑造了你的虚拟形象，"May I know your screen name, please?"

4. 自拍的流行始于2002年，2013年更是登上了年度热词榜，"Selfies have been capturing hearts since 2002, a 2013 sensation."

5. 想要清空聊天记录？只需一句："You can recall messages within a two-minute window."

6. 订阅一个频道？那就用"Subscribe to my channel for regular updates."

7. 点赞，不仅是一种认可，也是互动的符号，"Give a thumbs-up to show your appreciation."

8. 如果不小心说了不该说的话，记得还有撤回功能："You can undo your message within a crucial two-minute grace period."

当然，朋友圈的管理也有讲究。@提及他人，可能是提醒，也可能是互动；扫描二维码，连接新世界；屏蔽功能，能过滤掉太多不想看到的内容；而取消关注，可能是恋情的转变，或是社交关系的重新调整；被列入黑名单，就如被现实世界的拉黑定罪；最后，加入一个社群，如竖起耳朵听，感受英语角的多元口音，拓宽你的朋友圈视野。