第1个回答 2010-05-10
Yesterday I bought in your website is about two items, the price of around $30, is the fastest transportation service (1-2 days to reach), total price is $48.90, but when I last step when I click continue, page of my VISA card, do not use some errors this card. Then I will fill in again my VISA information, you say me again the system errors. Then I went immediately checked my account, found that had been buckled your 48.90 twice, but I didn't buy anything on record. This so I handed over money, but not things. Please as soon as you found and deal with the problem.
昨天我在你们网站上购买了两个物品，价格大概是30美元左右，选择的是最快的运输服务（1-2天到达），总价是48.90美元，可是当我进行的最后一步时，我点击 继续 ， 页面上显示我的VISA卡一些信息错误，不可用这张卡。然后我就重新填了一遍我的VISA信息，你们的系统再一次说我信息错误。然后我立即去查了我的账户，发现刚刚被你们扣了两次48.90，但在我的购买记录上没有任何东西。这等于是我交了钱，却收不到东西。请你们尽快查清并处理这个问题。
第2个回答 2010-05-12
Yesterday I bought about two items in your website , the price of around $30.i choosed the fastest transportation service (1-2 days to reach),so the total price is $48.90, but when it comes to the last step , I click continue,then the page showed that someting is wrong with my VISA card . Then I will fill in my VISA information again, it showed the same message again. So I immediately went to checked my account, finding that the bank had been buckled my 48.90 twice, but there's nothing on record. This means I handed over money twice , but get nothing.Could you please check you datebase and help solve this problem as soon as you can.Thank u.
我相信懂点英语的你应该可以看出我是自己翻译的，对方完全可以看明白的。谢谢
第3个回答 2010-05-12
Yesterday I bought two things from your website at about 30 dollars in total and I chose the fastest delivery method(in about 1-2days) The price is 48.90 dollars in total including the delivery fees. However when I was doing the last step, I clicked "continue" and it showed that there was something wrong with the information of my Visa card and I could not use this card. Then I gave my Visa card information again while your system showed the same thing. I went to check my account immediately and found out that you have charged me twice of the price 48.90 while my shopping records showed that I did not buy anthing. That means I paid the money but didn't get anthing. Would you please check and deal with this problem. Thanks.
楼主，人工翻译，应该没问题的，请发分。
第4个回答 2010-05-11
Yesterday I have purchased two goods in your website, the price am probably about 30 US dollars, the choice is the quickest transportation service (1-2 day arrives), the total price is 48.90 US dollars, but when I carry on when last step, I click on the continuation, on the page demonstrated my VISA card some informations are wrong, not available this card.Then I on have filled in my VISA information, your system again said my information is wrong.Then I looked up my account immediately, discovered just has been buckled by you two times 48.90, but in mine purchase record not anything.Therefore this and so on I made a payment, cannot receive the thing actually.Asks you to investigate thoroughly and to deal with this issue as soon as possible.
我这可是一字一句翻译的 和他们不一样呢