电影《教父》中的英文对白为什么听起来那么别扭？

Question

我看的英语中字的第一部《教父》，但听起来里面的对白很怪，感觉不像英语，和我看的其他英语电影里的英语对白差别很大，不知道怎么回事，难道是我听力不对？求赐教。

Answer 1

部分是英语，第一部里MIKE和索拉索说话的时候用的是意大利语，还有他们到柯里昂村之后除了MIKE和他的保镖说的话是英语其他的基本是意大利语。第二部里年轻的VITO说的基本都是意大利语。

Answer 2

教父影片中有些许是意大利语，这是影片的背景和情景所造成的，不是你的听力问题 ，楼主放心，呵呵

Answer 3

教父是意大利人，不同国家人认讲英语都有一定自己国家口音。