翻译成俄语的导游词（拒绝翻译软件！！谢谢！！）

Question

各位来宾大家好！首先我代表司机，代表。。。欢迎大家来到美丽的城市—大连，我是导游员我叫xx，为了方便大家记忆可以叫我小x，前方的司机是x师傅，x师傅有多年的驾驶经验，驾驶技术高超，所以大家在行车过程中可以完全放心，接下来这几天就由我和x师傅为大家服务，小x在这里预祝大家大连之行愉快，希望我们大连的好山好水好导游好司机给大家带来一份好的心情，使大家带着对大连的期待和憧憬而来，带着对大连的满意和留恋而归。

Answer 1

我这里有以前在大连兼职导游时留下来的现成接团词，比你敲上去的多，希望对你有帮助
Здравствуйте,дамы и господа!Добро пожаловать в Китай,в Далян. Древнее китайское изречение говорит: Приехали друзья издалека—радости нет конца. Сегодня к нам приехали наши дорогие гости,разрешите мне от имени Главного китайского турбюро горячо приветствовать вас в Далян.

女士们先生们你们好，欢迎大家来到中国大连。我们中国有句谚语：有朋自远方来，不亦悦乎？今天尊贵的客人们来到我们这里，请允许我代表我们中国旅行社热烈欢迎你们来到大连。

Наше турбюро является одной из самых больших туристических фирм в Китае.Во время вашего короткого пребывания в Даляне мы будем оказывать вам всесторонние услуги,и у вас будет возможность лично убедиться в том,что китайцы доброжелательные и гостеприимные . Надеемся,что Далян вам понравится.

我们的旅行社是中国大旅行社之一。在你们停留在大连的这段时间我们将为你们提供全方位的服务，你们也将会看到我们中国人是好客的，友好的。衷心希望你们喜欢上大连。

Дорогие друзья,разрешите мне представиться: меня зовут 名字, У меня ещё есть русское имя для удобства общения,можете обращаться ко мне по имени Катя.Так что зовите меня,как вам удобно.Я работаю в Главном китайском турбюро уже два года.Буду сопровождать вас во время вашего пребывания в Даляне.

亲爱的朋友们，请允许我自我介绍一下，我叫……为方便交流我也有一个俄语名字叫##。我在国旅已经工作了两年。我将陪伴你们一起度过你们在大连的时光。

А это наш водитель,господин ###.Он много лет работает в нашем бюро.У него большой водительский опыт.Так что вы можете быть спокойны в дороге.На всякий случай запомните,пожалуйста,номер нашего автобуса:...

这是我们的司机#####。他在我们这里工作了多年，驾驶经验丰富，因此你们尽管放心。为以防万一，还请记住我们的车牌号……

Я коротко познакомила вас с нашим распорядком.Подробный распорядок дня вы получите в гостинице.Валюту можно менять тоже в гостинице.Если у вас возникнут какие-нибудь пожелания или замечания,то скажите мне или руководителю вашей делегации. Мы постараемся удовлетворить их..

我简要地介绍一下我们的行程。详细的行程计划你们会在宾馆拿到的。外汇也可以在宾馆兑换（备注：这里可根据实际改一下）如果你们还有什么愿望或问题可以对我或你们团的领队说。我们将尽力满足。

Answer 2

Здравуствуйте,уважаемые туристы!Во первых,я от имени Шафёра ... встречаю вас,что вы приехали в этот красивый город - Далиань.Я экскурсовод.Меня завут ... Чтобы удобно,вы можете позвони мне ... (这里最好说你的姓 或者名字 越简单越好 因为俄罗斯人有好多音发不出来 最好给你自己起个俄语名) Вот шафёр ...(这里最好说姓)Он обытный мастер.Очень хорошо водит машену.Поэтому не надо волноваться :) В будушие дни, я и шафёр ... служем вам.Желаем у вас приятный отпуск.Желаю,что наш красивый пейзаж , добрый шафёр конечно ,и хороший экскурсовод вам даёт легко и радостно на душе,
чтобы приедете с желанием и когда поедете домой с удовлетворением.Конечно самое лучше не быть в силах расстаться :) Спасибобольшое!

你们好尊敬的游客 首先我代表司机和...欢迎大家来到美丽的城市-大连 我是导游。。。 你们可以称呼我。。。 这是司机。。。他是个很有经验的大师（这里算是开玩笑 为了跟游客的关系相处更融洽）他开车非常棒 所以大家可以放心了 未来的日子里 我和司机。。。为您服务 希望你们有一个愉快的假期 希望我们美丽的风景 善良的司机 当然 还有我这个好导游给您一个轻松愉快的心情 让大家带着期待而来 满意而归 当然 不想回去是最好了哈哈 非常感谢

我能力只有这些了 虽然能力很差 希望对你有些帮助本回答被网友采纳

Answer 3

分少。。。