法语Je vous attendez depuis une heure

Question

这句话什么意思？为什么vous倒装了

Answer 1

我等了你一个小时了。

这里vous不叫倒装，而是宾语前置，是动词attendre的宾语。
法语里，当宾语为人称代词时，需要将宾语提前。
法语的直接宾语人称代词有：
me（我） te（你） le/la（他/她，也可以指物，如句子：je le donne à Lucie，le 可代替给的东西） nous（我们） vous（你们，您） les（他们，同理也可指物）
间接宾语人称代词有：
me te lui nous vous leur

Answer 2

"Je vous attendez depuis une heure."

“我等了您/你们一个小时了。”

“vous”是“您”或“你们”的意思，在句子里作宾语，法语的语法里，作宾语的人称代词需要放置在谓语动词之前。这是语法的固定表达，叫做宾语前置。

另：句子表达有误，attendez变位错了，应该是：

"Je vous attends depuis une heure."

Answer 3

恕我冒昧，这句话应该是“Je vous attends depuis une heure"--我等了您一个小时了。vous作attendre的直接宾语，故前置。