• 所有问题

    • 请高水平回答，这句话如何译?

    会员可以享有购物积分，积分可以抵钱花，可以购买本店任何商品。
    还有一句：会员可以85折购买本店商品,红标商品除外（红色标签）.

    举报该问题
    推荐答案   2010-05-22
    1. Members can get corresponding points while shopping, which can be used as cash to buy any goods in our shop.

    2. Members can purchase goods in our shop at a 25% discount, except for red labelled ones (with red tags).

    参考资料：原创回答团（第159号团员）

    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2010-05-20
    1.(VIP) members can get the PresentExp, which can be used as money to buy anything in our shop .
    2.Members can buy goods in 85% discount in our shop,except for the red tag products.
    相似回答
    加里森敢死队的幕后花絮答：---上译翻译为:“面条,蘑菇大块肉”,他们把所能想到一切关于意大利的事都扔了进去,最后导演采用了这句话。“这集拍完后,鲁迪显然很生气,一天都没跟大家说话!大家原来觉得这么做很有意思,包括导演Georg,以为这段能叫鲁迪乐得大笑。可当他回来拍下一集时,显然受了伤害,非常恼火、失望。罗恩于是找到鲁迪说:“鲁...
    如果日语水平高的话就可以了这句话用日语翻译是什么?答：如果日语水平高的话就可以了 ==> 十分な日本语能力があれば问题ないでしょう。ご参考まで。
    译海淘沙录:汉英英汉互译经典“陷阱”图书摘录答：例如，中国学生用"I always sleep late"来表达“我总是很晚睡”，但其实际含义是“我总是很迟起床”。再如，“有困难请找当地政府”被译成“L,ook for the local government if you have difficulties”，看似语法无误，逻辑通顺，但对英美读者而言，可能造成混淆。对于英译汉，许多人认为理解原文是...
    100分!高分求助:本人想考 pest考试答：水平高的不要看书。实在听不出来,也可以看一眼书 然后,利用词典去查每个单词的音标、注解。自己试着写出中文解释,写出来了,再和书上对照。未必一个字不差,只要意思对就行,因为汉语太复杂,一句话能有很多种表达方式。不必精益求精。 写出来了,和原文对照了没有错误后,就去跟随录音大声的朗读,直到语气、发音和...
    请帮我把这段话翻译成韩语。要水平高一点儿的,不要有文法错误。急要...答：다.그래서 그때의 꿈은 이후 <량피> 가게를 차리는것이었습니다.그리고 &...
    跪求高手帮忙英文翻译几句话,别用翻译器,好的加分答：9.我没有收到付款，可以请您再发送一次付款吗？I haven't got the payment yet, could you transact it again?10. 一般情况下，付出多少努力，就可以得到多少回报。Normally, the more you pay, the more you will get.11.我觉得这句话是真理。I really think this statement is a truth....
    ...不是英汉互译..我只是初中不用很高水平回答答：can get food from what grows on the trees Can you give me the newspaper your father has read People are making a lot of noise in the classroom The temperature of the house is lower than the outside thanks to the shade of the big tree 参考资料：偶英语专业大一。。。
    有趣的汉字谐音笑话答：“老师,我姓高,叫高完。”“我姓梅,叫梅良心。”“我姓吴,叫吴晴。”“我姓毛,叫毛蓉蓉。”………老师仰天长哮:“天啊,我碰上了一群什么学生啊!”老师口喷鲜血,倒地气绝 . 翻译:不要讲话,我讲个故事给你们听听。 已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是? 评论 收起 zhjr0708 2017-06-16 · T...
    请高手翻译一下这句话,谢谢 Water shedding metal sun shades sha_百...答：请高手翻译一下这句话,谢谢 Water shedding metal sun shades sha 请高手翻译一下这句话,谢谢Watersheddingmetalsunshadesshallbefittedoverallboxesapproximate50mmabovecover... 请高手翻译一下这句话,谢谢Water shedding metal sun shades shall be fitted over all boxes approximate 50mm above cover. 展开 3...
    大家正在搜
    如何提高中文翻译成英文水平请长话短说下面这句话请你收回这句话请翻译这句话请把这句话翻译成中文请你删了我这句话怎么回复我译网初级翻译高级翻译请你记住这句话请你谈谈对这句话的理解