翻译公司是怎么统计字数的？

Question

翻译公司是怎么统计字数的？按源语言文字统计划算还是按翻译后的文字统计划算？

Answer 1

国内大部分翻译公司比较坑，按照目标语种统计字数，翻译时码很多字上去，增加字数，虽然报价便宜，但算下来反而更贵，我就被坑过几次。建议找大型翻译公司，正规军一般不会乱来，都会用源文件统计字数，并排除空格和标点符号。你可以去了解一下创思立信，非常正规，服务质量都很好。

Answer 2

大多数翻译公司是按目标语种计数的，也有一些是按源语种计数，不知道其中有什么道道。

Answer 3

字数统计这里需要区分源语言和目标语言是什么，部分公司是按源语言、部分是按目标语言，不管是哪种，只需要留意对应的单价是多少、以及字数统计方法是按“字数”还是按“字符数（不计空格）”。以中英互译为例，如果都是按中文来计字的话，一般中翻英按中文字无变化，英翻中出来的译文中文字数会比英文多，大概的转换比是1.6-1.8，视乎具体文件文体内容字数有所浮动，即100个英文单词翻译成中文大概是160-180中文字。

Answer 4

肯定是翻译后的文字统计啊。
这还需要想吗？