本人高中生一枚，英语的听力和口语挺好的，以后想成为一名同声传译，请问我从先在开始如何培养自己？

Question

做这个职业有没有比较专业一点的大学，，还有我在高中时平时应该如何锻炼自己

Answer 1

外国语大学应该够专业吧。高中还是要打基础，英语阅读量和听说量多一些，以后大学可以再针对性做口译训练。
虽然说，口语好不一定能做同传，但做同传的口语一定要好。所以，先让口语好起来。
如果你真的口语没问题了，平时可以：
1听别人讲话、看电视、上课、看书，脑子想着用另一种语言的表达，或直接说出来。
2听英文广播、看英文新闻、电影、节目的时候，做影子练习，就是同时跟读。时间允许的话，之后再做交替传译。
3 同传是不要做笔记的，纯靠反应灵敏，但是交替传译也要会，这就要在别人说一段话时记住要点，训练自己速记的能力，熟练运用自己习惯的符号。
4.最后一点，同传也好，翻译也好，在深钻某一行业之前，肯定要通知各行各业，这就要求扩大视野和知识面，真正做到一个杂家。
以上四点可以留着到大学再实践也不迟，因为如果你内力不够，练同传这样的上乘武功很容易走火入魔，这个是我的切身体会。

Answer 2

从现在开始全面加强听说读写的练习，并尽可能地实际应用，如与老师和朋友（最好是外籍人士）进行各种方式的沟通、参加相关比赛等活动。

想在将来从事翻译工作，你一定要扩大自己的知识面：对欧美文化、时事政治和经济事务方面要有兴趣，甚至是强烈的兴趣。同时，你对自己中华文化也要有超乎常人的理解和见识。这样你在今后的工作中才能得心应手。记住，语言技能很重要（中英文），但出类拔萃的翻译人员并不是在语言能力上超乎常人，而是在知识结构和广博程度上领先他人。

早年（上世纪80年代）的国际口译人员培养是在当时的“北二外”。其实，翻译专业在很多院校都不错：名校就不说了，北、上、广外，西安、四川外院，名列前茅的师范大学都有不错的中英文翻译师资。

祝你成功！本回答被提问者采纳