因宾客至蔺相如门谢罪中 “因”是什么意思？翻译全句

Question

如题所述

Answer 1

“因”：直译为 “凭借”，可做“经由”、“通过”的意思。

“因宾客至蔺相如门谢罪”翻译为:(廉颇)通过宾客带领到了蔺相如的门前谢罪。

句子出自《廉颇蔺相如列传》：

廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪。曰：“鄙贱之人，不知将军宽之至此也。”卒相与欢，为刎颈之交。

翻译：

廉颇听说了这些话，就脱去上衣，露出上身，背着荆鞭，由宾客引领，来到蔺相如的门前请罪，他说：“我这个粗野卑贱的人，想不到将军的胸怀如此宽大啊！”二人终于相互交欢和好，成了生死与共的好友。

《廉颇蔺相如列传》出自西汉司马迁所著《史记》卷八十一。

战国末，强秦采取远交近攻、各个击破的战略，积极对外扩张。赵国实力比秦稍弱。本篇为合传，以廉颇、蔺相如为主，并记述了赵奢父子及李牧的主要事迹。价值连城、完璧归赵、渑池之会、布衣之交、负荆请罪、刎颈之交、怒发冲冠、白璧微瑕等成语均出自本篇。