第1个回答 2020-09-07
上海市出入境管理局是上海公安局的下属机构，承担上海市辖区内的各类出入境证件受理、审批，查处出入境违法犯罪活动等各项出入境管理工作，同时负责对县（市、区）公安局（区分局）的业务指导。
其主要职责是：1、负责受理、审批本市居民因私出国出境的申请，签发因私普通护照和通行证； 2、负责受理、审批华侨来沪定居申请，受理加入、退出和恢复中华人民共和国国籍的申请； 3、负责受理、审批在沪外国人各类签证和居留证的申请；负责办理申请从上海口岸入境的外国人的口岸签证；4、负责对在沪三资企业、外国在沪机构中的外国人、在沪外国留学生、外国专家和临时来沪的外国人进行管理；5、负责查处违反出入境管理法的案件，查处、打击出入境违法犯罪行为；6、负责对本市公安分、县局出入境管理部门的工作协调和指导。
上海边检总站作为中国九大边检站之一，根据今年上海边检总站公布的数据显示，在刚刚过去的2019年，上海口岸出入境人员达4570万人次。其中，浦东国际机场口岸全年出入境人员数量超3900万人次，同比增长1.6%，连续17年位居全国空港口岸首位；上海邮轮口岸出入境人数超250万人次。
近年来随着中国经济的高速发展，中外交流日益频繁，每年有大量的中国人走出国门在海外旅游、经商、留学；同时也有大量的外籍人员来到中国工作、旅游。不论是中国公民离开中国还是外籍人员进入中国境内，只要是出入境国门都需要向出入境管理机关提交相关的文件材料，以办理出入境手续，部分外文表述的文件，根据中国出入境管理局的要求，应该提交有资质翻译机构出具的中文翻译件。
向出入境管理局提交的翻译件的特点：
1、出入境管理局作为政府执法机关，对于涉外材料，为保证外文表述文件的可读性和严谨性，要求必须由有资质的正规翻译机构出具中文翻译件，不允许个人翻译。（有资质的翻译机构指的是拥有国家工商管理机关颁发的工商营业执照，经营范围内包含翻译服务类目，以翻译服务为主营业务的翻译机构，公司名称中包含“翻译服务”字样，英文名称中包含“TRANSLATION”字样）
2、为保证涉外资料原件与翻译件内容的一致性，出入境管理局和国内其他政府执法机关要求出具的翻译件上必须加盖翻译公司中英文公章，公安部和国家工商总局备案的13位编码翻译专用章和涉外专用章。
3、向出入境管理局提交翻译件时应该附翻译机构工商营业执照，以便于审核翻译机构翻译资质。
4、涉外文件提交应该严格按照出入境管理局的文件要求提交，部分文件会要求进行翻译公证，需要注意的是公证文件的出具对象为公证处，翻译之前应提前确认翻译要求。
5、全国各出入境管理局对于翻译机构的规定要求各不相同，如果有指定翻译机构需提前向出入境管理人员咨询。