日语！在公司工作！用はたらきます比较好还是つとめます？为什么？

如题所述

推荐答案 2014-10-24

用はたらきます有干苦力活、干坏事的意思，一般书面语都用后面的つとめます。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://99.wendadaohang.com/zd/WBWWzW7zXXXzWeBWWOt.html

第1个回答 2014-10-24

hataraku较好，个人感觉。我没装日语输入法就打罗马音了，那个tsutomeru感觉更偏重法律上的雇佣啊劳动协议之类的，hataraku有一种积极的态度在里面，所以要是让老板看的就写hataraku，起草什么法律文件最好是tsutomeru。另外其实词典上这两个词貌似是互相解释的。。。至于楼下说的那个hataraku有干坏事的意思，我觉得这不能妨碍它本来就有的意思

第2个回答 2014-10-24

哦：

相似回答

明晚工作。可不可以说成あした はたらきます.答："明日仕事です"比"明日会社です。"更地道,因为在日本不一定都是在公司上班的,打工族很多,所以一般都用"仕事"

我在学校学习,哥哥在公司上班用日语怎么说?答：私（わたし）は学校（がっこう）で勉强（べんきょう）していて、兄（あに）は会社（かいしゃ）で勤（つと）めています。

上班用日语怎么说答：会社へ行って�Pきます。属于中式日语。另外，�Pき一般指体力工作，公司工作一般用勤める。而通勤通う则通指去工作。问题五：“上班”的日文怎么说啊？出勤（しゅっきん）、仕事（しごと）、�Pく（はたらく）、勤める（つとめる）问题六：工作人员用日语怎么说啊 ...

日语翻译,帮我翻译一段对话,谢谢!答：C:重要な电话とメールだたらいいけど、雑谈ならだめですよ。A:仕事中にミスしたらどうするですか、どうなるですか？C:小ミスなら一般的に许せるけど、同じの二回しなかったらいいから、しかし、公司の利益に関われたミスなら、公司は追及するからね。A:ありがとうございます ...

【急】请帮忙翻译日语!有加分答：2.由于公司的产品主要是面向日本客户，我也在和客户的接触中，见识到了日本企业高效先进的经营管理模式，另外日方工作人员对工作严谨的态度，也让我非常的敬佩。会社の制品は主に日本人向けなので、日本人のお客さんと付き合っている间に、日本企业の効率の良さと経営管理も拝见させていいただきま...

日语常用敬语使用方法答：但这个词的表敬程度在逐渐下降,现在已基本上失去了表敬的语意了。现在,对年长者或上级以不用为妥。为此,在工作单位,对上级要称呼官衔职务,对没有职务的人要称呼其姓名。像上面例句那样,使用「官职+あなた」,对方听后,往往会误解为:此人不怀好意,心里在打说明主意……。最好的说法是: 「课长,その件...

日语后働怎么读视频时间 04:34

明天要去日企上班,请问一下一些日语细节问题答：足够了。7，お先に失礼します。お疲れ様でした。8、上班之前和公司确认一下服装要求。没法确认的话，第一天穿西服，再确认用不用穿。其他，看看你同事是什么时候走。都晚走的话你就不要早走了。没事做的话，先看看和工作相关的就好。以上目前在日本的工作经验和常识。仅供参考。

求写一篇日语作文。进大公司工作好还是进小公司好? 请按照三段式第...答：今年は20歳で、日本语専门です。小さい时、絵画が好きで、画家に成りたかったです。高校时代には、，ピアノ演奏者になりたく、ピアノを勉强しました。大学校にはいってから、十年後の私が教师になると希望しました。それで、私の学生に知识と心の交流をもたらせます。十年後の私、教...

大家正在搜

从事什么工作用日语怎么说日语学得多还是韩语工作用的多我在学日语用日语怎么说日语在工作中的作用工作人员用日语怎么说工作岗位用日语怎么说工作用日语怎么翻译昨天有工作用日语怎么说找工作用日语怎么说