达坂城的姑娘歌词 为什么要'带着你的妹妹'

Question

如题所述

Answer 1

达坂城的姑娘》这首歌早在半个多世纪之前就唱响国内外，成为世界各地人民都喜爱的歌曲。克里木告诉记者，从1938年开拾，他的父亲阿布都古力就在吐鲁番的街头及乌鲁木齐维文会的舞台上与母亲经常演出，他们一起唱《达坂城的姑娘》。后来，西部歌王王洛宾把这个歌曲改编成为现在的《马车夫之歌》，歌词中的一句“带着你的嫁妆，带着你的妹妹，坐着那马车来”还一度成为许多有心人讨论的话题：结婚为什么还要带着妹妹啊？后来有学者说是翻译错了，应该是“带着你的伴娘”，但人们已经习惯了原来的唱法。《达坂城的姑娘》这首歌曲在全世界传开后，人们都知道新疆有个达坂城，达坂城里有漂亮的姑娘。

Answer 2

《达坂城的姑娘》是一首经典的中国民歌，歌词中提到“带着你的妹妹”，是因为在古代中国的婚俗中，女子出嫁时必须带有“伴娘”，而“伴娘”一般由出嫁女子的庶出侄女或者妹妹充当。
这种婚俗被称为“媵妾婚制”，是古代中国的一种婚姻制度。在周代，女子出嫁时必须带有“媵”，而“媵”一般由出嫁女子的侄女或妹妹充当，她们会跟着女子一起来到男方家，嫁给男方做媵妾。这样做的目的是为了保障女子的财产和地位，同时也保证了女方家族在婚姻中的利益。
因此，《达坂城的姑娘》中“带着你的妹妹”的歌词，可以被视为对古代中国婚俗的一种传承和展现。