顾秋蓓英语演讲翻译：
女士们，先生们，下午好！
今天我的演讲要从一个故事开始说起。
曾经有一位从事调查统计山地大猩猩的理疗医生千里迢迢从美洲来到非洲。
这里的大猩猩负有盛名，吸引着来自世界各地的游客们。
据此也极大地将他们置于被非法偷猎和被关进动物园的威胁之中。
她出于好奇心去了那儿，然而在当地的所见所闻却坚定了她的决心，她要将自己全部的人生都投入到为这些美丽生灵争取权益的抗争上。
她亲眼目睹这样一幕，这是我们以前从未想过要去涉身其中的一幕。
那是在热带雨林的最深处，母猩猩搂抱着她的幼崽。那里丛林环抱，花海烂漫，蝶舞翩跹。
是的，这是我最喜欢的电影里面难以忘记的一幕，这部电影翻译过来的中文名字叫做《迷雾森林十八年》，改编自黛安.霍赛夫人的真实故事。她在卢旺达度过了人生中的大部分时光，尽心竭力的致力于当地的环保事业直到生命的最后一刻。
对我而言，这部影片不单单展现给我难忘的场景，同时也作为一个时时刻刻的警钟，提醒我们发展旅游业不应当以破坏生态环境为代价。
当今，我们生活在一个繁荣的世界里，但是我们仍然面临很多层出不穷的问题。
一方面，作为21世纪最冉冉升起的朝阳产业之一的旅游业，提供给人们最棒的机会，让我们能够去看以前没看过的东西，去以前没去过的地方。
对一些人来说，旅游业已经成为一种生活方式，并且已经成为了助推GDP的增长的不竭动力。
它有魔法可以将一个落后的小镇变成一个繁荣熙攘的乐园。
另一方面，也出现了很多问题，自然景观不再纯自然。
为居住供暖的乱砍滥伐在毁灭尼泊尔。
观光船的海面漏油正污染南极洲。
部落种族正在舍弃他们本土音乐和服饰，而用随身听听着U2乐队的歌曲，穿着耐克和锐步的品牌服饰。
所有这些令人震惊的事实让我们意识到，我们不能再袖手旁观，无动于衷。
因为只要一想到它就让我想到我们的资源正在受到侵蚀。
令人备受鼓舞的是，环球旅行的爆炸性增长已经让旅游业再次成为人们关注的焦点，这也是联合国之所以制定2001年作为全球生态旅游年的原因。
首先吸引世界的瞩目的不仅仅是旅游业带来的经济利益，还有它对于环境的破坏力。
如今每一年，我们当地的生态环保组织都不断地收到捐款，大额的，小额的，甚至还有零散的硬币，这些捐赠来自于家庭主妇、水管作业工人、救护车司机、售货员、教师、孩童、残疾人。他们中一些人没有经济能力来捐钱，可他们还是捐了。就是这些开着出租车的司机，在医院护理的救护人员，他们亲身遭受着周围的生态破坏带来的烦扰。
为什么（他们能义无反顾投身到这样一件事情中来）？因为他们在意。
因为他们依旧期待大自然母亲能够回归，因为他们知道自然仍属于他们。
女士们，先生们，我有的这种感觉就是，有一个时刻我能感受、能嗅到、能看到的一切都来自于那个应当被记住的场景，应当被回想，被珍惜。
不久前的一个夜晚，正当我看到洒落地面的月光，就在它逐渐消退的无踪那一刻之前，我脑海里环绕了无尽的歌声。
我不由自主地轻声哼唱，不按着音乐，但轻声喝着某些事物，某个地点，一个念念不忘的地方，一个遥不可及的地方，那有一片人迹未至的茵茵绿草，只有鹿儿的吟唱。
并且，所有这些难忘的场景让我的感受愈发强烈，是时候为了我们自己，更是为了我们的下一代去做些什么了。
我又一次想到黛安.霍赛夫人，是她的精神，她的热爱，她的勇气，她对于生态环境的强烈意识，让我们向着世界迈出新的一步。
在我们心目中，无论我们是谁，做什么，去哪里，那总有一个画面让我们铭记，值得所有的努力，保护它，并为它而战。
谢谢大家。（演讲结束）
问题：-----谢谢18号选手。你即兴演讲的话题是：书本知识和个人经验哪一个对你来说更重要？----
回答：谢谢。记得在我大学刚刚入学的第一天，一位教授曾对我说，从今往后你们的修行就开始了，从你所了解的自己到你想成为的自己。修行的关键就是要让自己徜徉书海中。并且我的确从书中学到了很多：欧几里德的几何原理，亚里士多德的逻辑学，全世界孩子们熟知的伊索寓言，恩，我无意冒犯那些书的杰出作者们，但在我三年的大学生涯里，我真的意识到在实践中获得的个人经验对我来说更重要。
当我们处于这样一个全球化信息时代，这里经济的增长和个人的机遇都是基于创意的火花。提供给所有人类发展自身的黄金机遇的这个承诺是如此的重要，不仅仅对于在座的诸位，还包括全体人类。
当我们处于这样的转型时代，其中通讯和商务具有全球性，投资具有流动性，技术更是不可思议，对于更好生活的期许在如今变得尤为普遍，我认为这就是之所以我们坐在这里的原因。我们想要通过练习英语口语、和在座的评委和观众朋友们分享关于旅游业和生态环境的观点，以此获得个人经验，我认为我们是如此的幸运，生活在浩瀚历史长河里的这样一刻。我们国家在此之前从未有过如此大的繁荣，社会从未有过的如此大的进步，以及很少的国内危机。
我们年轻人有着从未有过的这样超赞的机会，可以亲身投入到实践中去，因此，对于去建设一个先辈们想要构建的理想国家有着义不容辞的义务。
并且我认为政府已经提供给我们年轻人很多种筑梦的方法和条件，即使我们从文本中了解到了很多的规章制度，或者是源于课本的体验经历，我们都不能简单地强套用到如今这个更繁忙、更客观、更复杂的世界里来。
反而，我们面临的挑战已经让我们达成价值共识和共同愿景，那就是：为构建紧密的家庭和强大的社区，我们以个人和集体为单位能为之效力的一言一行。
尤其是让世界成为我们全人类的更好的宜居之地。谢谢大家。
问----18号选手，在演讲中，你谈到了生态旅游，请为我们阐释一下普通游客和网络观光客、生态旅游者的区别。
答----感谢您的提问。我认为问题的关键在于我们认知的差别。
例如，倘若我们想要前往某地旅游，旅行愉快，在我们登机之前，搭载巴士之前，我们已经下意识地认为自己不是污染者，而是环境的保护者。
我们不会每到一个景点就毁坏掉那些美景，而是感恩于原生态大自然的丰硕馈赠。谢谢大家。
问----18号选手，对于中国人来说，由于信息技术正变得越来越唾手可得，你认为书籍是否会逐渐减少，不再重要？
答-----呃，我认为，可能，呃，我认为所有的这些技术无法完全取代书籍的重要性。
我们居住在现代地球村，这里有如此多的新兴产业---IT业、旅游业、每一天如雨后春笋般出现，这个美丽新世界似乎对很多人而言变得些许不人性，甚至冷漠。
这个世界不再被界定为地图上的一个地方，一系列说明，抑或是组织中的人员，我眼中的真正的价值与地球村的实质如出一辙。
是价值关系的纵横网络支撑着我们的生存，我们能从书本里汲取这些，因为书籍是我们最初得以学习知识的首要阶段。谢谢大家。
问-----我想问一个关于你命题演讲的问题，你提到了联合国曾宣布将2001年作为全球生态旅游年。你认为这样一个用意能否有效果？
答----呃，当我准备好自己的命题演讲时，我的一位老师曾对我说，如果我们更多地去注意诸如环保、生态旅游业，对我们来说，牢牢铭记我们的内心所得才是更重要的，更好的。我们应该树立给予大自然更多的尊重的认同感，不是挂在嘴上的清谈，而是常记于心。遵循本心，我们的环境才会变好。谢谢大家。
-------呀累死宝宝了，昨天翻译到深夜。真心欢迎大家指正批评。
zhexuezhengxue 于天津西青 2015/12/1 ------
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考