语法分析

Question

He'd acted out of concern for her,he thought that it would be a nice gesture on her part not to start up that comversation again,as he was tired.怎样分析句子成分，越详细越好。小到一个单词的作用。这句话有很多短语。她们又做什么呢？
不是comversation，而是conversation.不好意思打错了。这句话来自《现在大学英语2》第5单元。谢谢！其中out of concern for her是‘出于对她的关心’。on her part 是‘就她来说’。start up 是‘启动’整句话的意思是：他这样做是出于对她的关心，他希望她不再继续这个刚才这个谈话，就她来说，那是示好的姿态，因为他不想再谈那个话题。我不明白的是，这些短语在句中的成分是什么，that comversation again又做什么成分？

Answer 1

分析：He'd acted out of concern for her，act在这里翻译为假装，concern 关心，out of concern不关心，意为他假装不关心她了，he thought他认为，that引导thought的内容，it would be a nice gesture on her part，it指代前面的He'd acted out of concern for her，gesture姿态，姿势，方式，on her part对她来说（我的眼误看成了party，原来翻译成“在她的聚会上”，感谢楼下的纠正），it would be a nice gesture on her part意为对她来说“它”是一个很好的方式，not to start up that comversation again，这里comversation 应该是笔误，conversation谈话，start up突然出现，突然发生，not to start up that comversation again不再突然发生那样的谈话，not to的to引导a nice gesture 的结果表示意愿，a nice gesture是为了什么呢，就是为了to后面的结果，这里to可以翻译为“为了”，not to，不为了，避免，as he was tired，这里as表示原因，翻译为因为，因为他累了

这句话的意思是：他假装不关心她了，他认为对她来说是一个很好的方式去避免再次发生那样的谈话，因为他累了。

第一句为主句，后两句作为第一句的状语，表示原因

感谢楼下的，我的眼误，我都觉得本句话原来翻译的有点怪怪的，学识不精，再次感谢楼下。

Answer 2

out of concern for her 作原因状语
on her part 同样也是
not to start up that conversation again 这是目的状语，that conversation 是接在start up 后的宾语，again很自然地就是时间状语。本回答被提问者采纳

Answer 3

楼上的 on her part 不是在她的聚会上 应该是在她的方面 通顺一点就是 对她来说