99问答网
所有问题
请问:“对不起,是我错了”日文应该怎么说?高手进来
如题所述
举报该问题
推荐答案 2006-12-07
我觉得要看对方的地位比自己高还是低(因为现在在这边留学,有些经验)
如果是一般的朋友,下辈,就用
ごめん、俺のほうが悪い
如果是上级,比如说前辈,老师,用
すみません、仆のせいです。。。
会比较好一些
最正式的场合,用最敬的敬语
申し訳ございませんが、これは私の过失でございます
以上是自己的一点拙见
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://99.wendadaohang.com/zd/W7z7Wjtj.html
其他回答
第1个回答 2006-12-07
私が间违って、本当にすみませんでした
私の过ちで、どうもすみません。
申し訳ございませんが、これは私の过失でございます。
第2个回答 2006-12-07
残念、私は间违っていた!
第3个回答 2006-12-07
すみません(ごめんなさい)
私が悪かったです。
第4个回答 2006-12-07
ごめんなさい、私の间违いでした。
1
2
下一页
相似回答
求
日语高手
帮忙翻译啊
答:
塔NO细卡他。 很开心。(这是过去式,例如你们约会后说。)一马兜口? 你在哪呢?哦 呀师咪。 晚安 啊一师 塔被吗事嘎? 吃雪糕吗?啊立嘎斗。 谢谢 我:wa ta shi 瓦它西(哇)你/亲爱的:a na ta 阿纳达~喂?:毛西毛西 什么:纳尼
?对不起:
si mi ma san 斯咪妈森/go me n ...
求翻译!!哪位
日文高手进来
下、
答:
C.C.「
对不起,对不起,我
不会再弄湿了,请您原谅我吧。」鲁鲁修「拜托你不要再用水洗电脑呀、手机呀什么的了。喂,别躲在那里,出来到这里来。」C.C.「非常抱歉!拜托了,不要弄疼我。」鲁鲁修「别说那种会让人误会的话!到底,为什么你的受虐属性会全开呀!」夏鲁鲁「你们好!过得似乎很开心...
日文高手进来
翻译下
答:
唉,我最喜欢你 唉
,对不起
你辛苦了,不好意思 所以最喜欢你 但是呢……嗯 没什么 注:a na da(あなた)呼唤用语,特别是妻子对丈夫:可翻成“你”,“唉”等。yi dai dei si (痛いです)痛,(感到)痛苦、难堪。这里译成了“不好意思”。
日文高手进来
翻译一下~!!!拜托了~!!(高分!!)
答:
时间切れ负け あたしのせいじゃないもーん(不是我的错噢)必杀技 フォーマリスツ ブルー よっと(哟~)シチズン オブ ワールド ヨイショッ
!(哟~呀~)センスレスフィスツ ソレ!(看招)レプンカムイ ヨイショッ!(哟~呀~)ビヨンド フレイムス サッ!(撒!)バイバイ リュ...
日语高手
们
进来
一下,看看我翻译的句子
对不
对!!谢谢!
答:
简单、准确)日本语的表达方式是倒装句、与英语相同,再表达习惯上需要注意,你翻译的内容大致没有问题、多注意に、が、は、を的使用方式,这个需要点时间加强,使用的更准确,加油吧,多找些料理店打工,多找机会和日本人交流,相信你很快就能学好
日语
。
日语高手
请
进来
一下啊
答:
我分析你之所以觉得应该用に,还是受了汉语的影响。因为翻译成汉语是:小李帮小野做饭。觉得小李帮忙的对象是小野。这句中文翻译的语法结构比较特殊,[小野]是前一个句子的宾语,同时又作后一个句子的主语,这个汉语的一个特殊句式。助词的用法还是要分析日文原文,看它到底充当什么成份
,日文
中小野さん...
各
高手,
进来
帮助翻译
日文,
谢谢
答:
1,我还好。我是在幼儿园做助理的。你呢?2,こちらこそ、よろしくお愿いします./哪里哪里,请多多关照。1的写法似乎有些问题。正确如下:元気です。。托児所のアシスタントです。。きみは?
请
日语高手进来
!
答:
看得更清,就像山泉水一样,清晰得能让你看到底层。老师,你教我们要勇于与困难做斗争,不要被困难压倒,我还记得你常说的那句话,“不经历风雨
,怎么
能见彩虹,没有人随随便便成功。”是啊,成功与困难是相对存在的,如果没有了困难,成功又何从谈起呢。老师,您是茂盛的叶子,您用您强有力的...
想给日本打电话
,该怎么说
呢
?高手进来
帮帮忙吧!!真的很急!!!
答:
が话(はな)せる先生からお电话(でんわ )いただいたはずだと思(おも)いますが、私はいなかったので、ちょっとご用件(ようけん)をお伺(うかが)いしたいですが 说完这句话的时候,对方应该让你稍等,他去帮你找那个人来..要么就是说"我就是"之类的 开始就进入话题了....
大家正在搜
日文对不起怎么说音译
对不起用日语怎么说中文谐音
对不起日文怎么写
实在对不起日语怎么说
日本的对不起怎么说发音
对不起用日语怎么说语音
对不起是我错了
我喜欢你用日文怎么说
对不起用韩语怎么说
相关问题
对不起终究是我错过了你用日语怎么打
日语高手进来一下,这种场合用日语该怎么说呢??
如果那天让你早回家,狗就不会死了(>﹏<)对不起,我错了。这...
一些饭店的日语用语问一下,日语高手进来一下!谢谢!
日语高手进来下,跪求假名 罗马音
请问“有时候放弃也是一种美丽”用用语应该怎么说?各位高手都进...
日语高手进来
请日语高手进来!