第1个回答 2014-04-01
要学会 记句型。
第一个用了demander qqch. à qqn. "向某人要...“ 句子为 J'ai demandé son nom et son adresse à lui. 但是你绝对没见过这样的句子,因为在法语里我们不会说à lui ,而是会把这个间接宾语前置,成为你写的那个句子。
第二句用了faire mal à qqn. "使某人疼“ 句子为 J'ai vu une fille tomber par terre et ses jambes sont faisaient mal à elle (à cette fille ). 前半句有cette fille,后半句时我们一般会用代词来代替它,但同第一句,我们不用à elle ,而是要把这个间接宾语前置,间接宾语第三人称单数只有一个形式lui。所以成为你写的这个句子。翻译时也不能译成“她的膝盖使她疼”,而是“她膝盖疼”本回答被提问者和网友采纳