高分求翻译课文theme parks，详细些3Q

Question

http://www.tudou.com/programs/view/JONAhtew2YE

下面的视频信息里有原文

Answer 1

THEME PARKS主题公园
A theme park is a collection of rides, exhibitions or other attractions that are based on a common theme. Unlike traditional amusement parks, theme parks often want to teach visitors something. At the World Park, one of the largest theme parks in China, visitors can look at buildings, castles and statues from more than thirty countries.
主题公园是围绕某公共主题所开设的一系列集游乐游玩，展览以及其它游览项目。不同于传统的游乐园，主题公园通常意于向游客普及某方面知识。作为中国最大的主题公园之一，世界公园所展现给游客的是三十多个国家的建筑、城堡与雕像。
At the China Ethnic Culture Park, people can learn about the customs, costumes, and culture of China's fifty-five minorities. There are also theme parks about cartoon characters, animals --even about water. What they all have in common is that they combine fun with the opportunity to learn something.
中国少数民族文化馆展现的是中国五十五个少数民族的习俗、服饰、文化。当然也有卡通人物、动物甚至水的主题公园。这些展馆的共同点即寓教于乐。
Many people come to theme parks looking for thrills and entertainment. But theme parks also try to make sure that visitors leave knowing more about their theme. A good example of a theme park that both educates and entertains is Ocean Park in Hong Kong. Visitors to Ocean Park will find all the rides and attractions that can be found in most parks, but they will also find many opportunities to learn about life in the ocean. More than 50.000 students visit the park every year. The park has a conservation centre that helps protect marine animals and their habitats in the rivers and coastal waters of Asia. Ocean Park is built on both sides of a mountain on the south side of Hong Kong Island. The park is divided into two sections. Having enjoyed the rides at the Headland, visitors can take the shuttle to the Lowland. At the Lowland, they can explore the past at the Discovery of the Ancient World and examine giant footprints at the dinosaur exhibition, Visitors can also learn about coral and sharks at Dolphin University, look at the winged beauties in the Butterfly House, or admire An An and Jia Jla, the two giant pandas.
为了寻求刺激跟娱乐，许多人慕名前往主题公园。但是主题公园也在试图确保游客不枉此行，对主题有更多的了解。寓教于乐的典型莫过于香港的海洋公园，除了那些在其它公园都能找到的游乐项目、景点外，它带给人们更多的是了解海洋生命的机会。每年游览公园的学生超出5万人。海洋公园设有保护中心旨在保护亚洲淡水及海洋水域的海洋动物及栖息地。海洋公园位于香港岛南部山脉的两侧。公园分为两段。游客在享受完山顶的游乐项目后，可搭乘往返汽车前往低地。在低地，游客们探索古世界发现的历史，在恐龙展览馆研究古代足迹。游客还可以在鲸鱼学院了解珊瑚、鲨鱼，蝴蝶屋观看漂亮的翼壮生物，或者两只大熊猫安安跟佳佳。
Disneyland in California was one of the furst theme parks to become popular around the world. New Disney parks have opened in other parts of the US and in Europe and Asia. The theme of the Disney parks is the world of Walt Disney and his characters: Mickey Mouse, Donald Duck and many others. Visitors to the Disney parks can meet Mickey and his friends, enjoy rides and games, and look at exhibitions from all parts of the world. Another big theme park in the US is Universal Studios in Florida. At Universal, all the rides and activities are based on Universal Pictures movies. Entering one of the attractions at Universal Studios is like stepping into the world of your favorite movie. Visitors can go on exciting rides where they can feel what it is like to do the things they have seen their heroes do in the movie.
加利福尼亚的迪斯尼乐园是全球首批受大众欢迎的主题公园。新迪斯尼公园在美国其它地方，欧洲、亚洲都有开设。主题是华特迪士尼跟其所创造的动漫人物：米老鼠、唐老鸭等等。游客们可以看到米老鼠跟它的伙伴们，享受游玩节目，观看世界所有分部的展览。美国另一个大型主题公园是福罗里达的环球影城。环球影城的所有游乐节目是围绕环球电影。进入环球影城引人入胜的游玩项目，如同步入你最爱的电影世界。游客们进行游玩，做着类似电影中那些英雄的事情，令人感到兴奋。
New theme parks are being built all over the world. It seems that people just cannot get enough of scary rides and exciting adventures. The parks are becoming more advanced and new technology allows us to experience almost anything without actually being in danger or risking injury. So if you want to know what it feels like to fall through the air, take off in a rocket, fly a helicopter or fight alien creatures in outer space, visit one of the theme parks in your area. If there isn't one where you live yet, don't worry, the theme parks are coming!
新主题公园兴建于世界各地。似乎人们不能满足于过山车，刺激冒险所带来的快感。越来越前卫的公园，新技术使我们能够无需冒着危险或伤害体验几乎所有的事物。所以，如果你想知道通过空气感受秋天，火箭起飞，飞行战斗直升机或外层空间的外来生物，随意地访问您所在地区的主题公园。如果你住的地方没有，不要担心，主题公园来了！

Answer 2

主题公园是指由反映共同主题的骑乘、展览及其它吸引人的游乐项目共同组成的游乐园。与传统娱乐式的游乐园不同，主题公园通常要教游客一些东西。
在作为中国最大的主题公园北京世界公园内，游客可以看到来自世界三十多个国家的建筑，城堡及雕塑。在北京中华民族博物馆内，人们可以了解中国55个少数民族的风俗，服饰及文化。还有以卡通人物为主题或以动物为主题甚至以水为主题的主题公园。它们的共同特点是把娱乐与学习结合在一起。许多人只是到主题公园去寻求刺激与娱乐，但主题公园还是尽力使游客在离开时对他们的主题知道的更多。
香港海洋主题公园就是一个“寓教于乐”的主题公园很好例子，在这里游客不光可以找到大多数公园的所有骑乘及其它诱人的游乐项目，还有很多学习海底世界的机会，每年都有超过50,000名学生来这里。该公园有一个自然保护中心，帮助保护海洋动物及它们所栖息的河流及亚洲海域环境。海洋公园建在山的两侧及香港岛南岸，公园分为高地和低地两个部分，在高地享受了骑乘项目之后，游客可以乘往返缆车到低地，在低地区人们可以探究人类过去对古代世界的研究发现，可以在恐龙展馆研究恐龙的巨大脚印。游客还可以在海豚大学学习关于珊瑚、鲨鱼的知识，在蝴蝶馆看美丽的翅膀，还可以欣赏大熊猫安安和佳佳。
加利福尼亚的迪斯尼主题公园是世界上最早广受欢迎的主题公园之一。新的迪斯尼乐园先后在美国的其他地区以及欧洲、亚洲建立。迪斯尼乐园的主题是沃尔特·迪斯尼的世界和他创造的人物米老鼠，唐老鸭等。游客们可以在世界所有地区的迪斯尼乐园看到米老鼠和他的朋友们，和他们一起享乘骑、游戏之乐并且一起观看整个公园的展览。
在美国另外一个大型主题公园是佛罗里达州的环球影视城。在环球影视城里，所有的骑乘项目及活动题材都取自于环球电影作品。走进一个吸引人的游玩项目就像走进了一个您最喜欢的电影的世界里。游客们可以进行令人兴奋地乘骑活动，从而可以感觉到他们心目中的英雄在电影里这样做的那样感觉。
新的主题公园还在全世界范围建设着，人们似乎永远无法满足那种乘骑活动的惊恐与冒险活动的刺激。公园建设的越来越先进，新技术使我们可以毫无危险的体验几乎所有事情。所以，如果你想体验从天而降、乘火箭上天、驾驶直升机或在外太空与外星人打仗的感觉，那就去参观您所在地区的任何一个主题公园吧。如果你居住的地方现在还没有的话，不要担心，主题公园正在向你走来！