一篇英文文章翻译成中文后，是否所有的标点符号都必须用中文标点？

包括：逗号、句号、括号、引号，这些在英文中都只占一个字节的，中文都要变成两个字节。
是否英文文章翻译成中文后，是否所有的标点符号都必须用中文标点？

如果是这样的话，我就直接用word的查找替换把所有符号一起替换过来，而不是一个个的改？

举报该问题

推荐答案 2006-11-30

严格来讲您说得没错，但不是所有的啦。有些一样，有些并不一样。翻译的灵活性也会使得中英文的标点并不吻合，建议认真对待。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://99.wendadaohang.com/zd/W7tvBOBW.html

第1个回答 2006-11-30

可以用替换的，但是有些标点符号不光是字节的问题，比如说英语中是没有顿号的。

第2个回答 2006-12-13

可以用替换的，但是有些标点符号不光是字节的问题，比如说英语中是没有顿号的。
s d

相似回答

译文中有英文处标点用什么标点答：除了语法、句法、篇章结构的区别，英语与汉语在标点符号上也有不同之处。至少在逗号和冒号上的区别比较明显。比方说，汉语中某人发表什么高见之后，一般要用冒号相隔。而英语中，有时为了突出“高见”部分，可以把说话人放到句子末尾，前面用逗号隔开。另外逗号的妙用还使英语的句子更加简洁。翻译理解时应注...

中英文标点怎么互换使用?答：1、将文章中的符号进行中英文的转化（或者说做全角/半角的转化）2、Ctrl+H调出查找和替换的对话框 3、选择查找 4、在查找内容中输入[，。、；、]，[文中出现的所有中文符号]5、高级搜索-使用通配符 6、在以下范围中查找-主文档 7、这时文中的中文符号会被全波选中。关闭查找和替换窗口。8、在工...

论文中的标点该如何使用?答：参考文献中使用的标点符号应该根据论文所使用的语言而定，如果是中文论文，则应使用中文标点；如果是英文论文，则应使用英文标点。使用正确的标点符号可以使参考文献更加规范、易读，进而提高文章的质量。在中文论文中，参考文献中的标点符号一般采用中文标点，包括逗号、句号、感叹号、问号等。在参考文献中，每...

英语写作误用中文标点符号的分析及对策标点符号大全及用法答：汉语特有的标点有：书名号、顿号、着重号、专名号。英语特有的标点符号有：撇号、斜线。三、英语写作误用汉语标点常见案例为了写出一篇好的英语作文，学生会在遣词造句、文章结构等方面下功夫，却忽略了英语标点符号的正确使用。受到汉语标点符号用法的影响，部分学生还会将汉语标点符号的用法用在英语写作中...

中英文标点有何区别答：括号（Parentheses，小括号“( )”；中括号“[]”；大括号“{}”）引号（Quotation Marks，双引号“"”；单引号“‘”）缩写及所有格符号（Apostrophe，“‘”）2. 介绍标点符号在中英文文章中的用法区别一、.句点 1.句点用于当一句话完全结束时（中英文都是这样）2.（英文文章中）句点也可以用于...

英文论文要注意使用标点符号<答：由于英文标点符号没有书名号，所以通常使用斜体字来表示，有时也可用引号、全部大写或在书刊名下划线来表示。3.方括号和圆括号使用错误方括号与圆括号并用时，容易产生错误，首先举一个错误的例子：[That was the colour (blue) she preferred] ，事实上在方括号和圆括号并用时，英文句子的使用方式与...

英文杂志名或文章名翻译成中文要加书名号吗?答好给分!答：后面的planning等没有大写？如果大写，那就也是名称的组成部分，如果只是City Review大写，那可以翻译为《城市评论》，既然翻译成中文，自然按中文习惯使用标点符号，如美国杂志Time翻译成中文就成《时代周刊》。

论文参考文献中标点符号的使用规则?答：一般来说，标点符号需要与前面的文字之间空一格，与后面的文字之间不空格。逗号、句号、分号、冒号等标点符号需要使用全角符号。中英文标点符号的使用需要区分。例如，双引号使用中文的，而不是英文的，破折号使用中文的，而不是英文的。参考文献中的书名、期刊名、文章标题等需要使用引号或斜体标注。不同...

如何将文章中的标点符号中英文转换?!答：第四步：如图弹出是否从头继续搜索的提示框，根据需要点击选择是或者否，我们这里点击选择“是”；第五步：看到全部完成的提示后，点击“确定”关闭窗口就可以了。以上就是Word文档中将中文标点符号切换到英文标点符号的方法教程的全部内容了。使用同样的操作方法，我们可以替换其他的中文标点符号，比如逗号等...

大家正在搜

英文文章英文文章阅读文章用英语怎么说英语作文范文10篇有趣的英文没有的英文家乡的英文介绍自己的英语作文交流的重要性英语作文

怎么样把文章中的英文标点符号都换成中文标点

参考文献里的标点符号是什么格式的，是中文状态下的半角/...

Word中怎么把所有的英文和标点全部设置成一种字体，所有的中...

参考文献里的标点符号是什么格式的，是中文状态下的半角/...

中英文参考文献得标点符号使用情况？

如何将全文的英文标点全部替换为中文标点

正规的论文中使用标点符号应该用什么输入法输入？是英文半角呢还...

如何把一篇英文文章中的所有全角标点转化成半角