Age is not a problem, encountered is the fate in the tangle 中文翻译是什么意思

如题所述

举报该问题

推荐答案 2016-07-16

句子本身基本就是把汉语 “年龄不是问题，相遇才是纠缠不清的命运” 逐字填充出来的中式英语。

翻译并非是词汇的置换，比如上面中国人一看就懂的句子翻译为英语时要变通为 “年龄的差距不存在问题，理不清时不期而遇才是命中注定的姻缘”，据此可翻译为 There is no problem between ages; it is fatal to encounter each other in the tangle.

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://99.wendadaohang.com/zd/W7jzezvBv7tOejt7BOO.html

其他回答

第1个回答 2016-07-16

年龄不是问题，遇到是命运的纠结。

第2个回答 2016-07-16

年龄不是问题，偶遇是命运的安排

第3个回答 2016-07-16

年龄不是一个问题，相遇是命运的纠缠

相似回答

大家正在搜