这句日语什么意思？

Question

アメリカ人は大抵カレーライスや牛肉を食べますが、中国人は？

1.整句话什么意思？
2.句子中“食べますが”的“が”在句中是什么意思？是不是转折，但觉得没什么需要转折的啊？
3.句子中“牛肉を”的“を”在句中作为什么成分出现，有什么作用？
4.这句话中用到了连接事物的“...や...”，为什么后面没有跟“なと”？

Answer 1

1.美国人大多吃咖喱饭和牛肉，中国人呢？
2."が"有两种含义 一个是顺接；一个是逆接，即LZ说的转折 这句里是顺接的用法
3.动词"食べる"是他动词，所以要用助词"を"，提示"食べる"的内容。
4."など"是表示“等等、之类”的意思，并不是每个用"や"的后面都要加"など"。

解答完毕~

Answer 2

1.美国人通常吃咖喱饭和牛肉，中国人呢？
2.が在这里不表转折，只是起顺接作用，算是日语委婉语气的特色吧……
3.を在句子裏做カレーライス和牛肉的宾语助词。
4.や不一定要和なと同时出现，有なと的话表示除了カレーライス和牛肉还有其他。本回答被提问者采纳

Answer 3

1、美国人大都吃咖喱饭跟牛肉，中国人呢？
2、が可以表示单词的连接，没有特别的作用
3、を为修饰前面宾语（牛肉）的助词
4、说这话的人只是想说咖喱饭跟牛肉，没有说“之类”的意愿。这个可以跟中国人说话习惯不同吧