It's surprising how quickly the weather can change怎么翻译？特别是how

Question

It is surprising that the weather changes so fast和It's surprising how quickly the weather can change这两句表达的是一个意思吗？

Answer 1

It's surprising how quickly the weather can change. 天气变化之快令人惊讶。
It is surprising that the weather changes so fast. 令人惊讶的是天气变化如此之快。
结构不同：第一个是how quickly，这个属于感叹句变为主语从句，多么……
第二个是that引导主语从句。
两个句子是意思差不多的。

Answer 2

It’s surprising how quickly the weather can change so fast.
翻译：
令人惊奇的是，天气变化如此之快。
how quickly. 带着惊叹味的：怎么这么快啊.
翻译成：如此之快。

Answer 3

It is surprising that the weather changes so fast和It's surprising how quickly the weather can change这两句表达的是一个意思。
It's surprising how quickly the weather can change
翻译之后，他的意思就是：
令人惊讶的是，天气变化如此之快
It is surprising that the weather changes so fast
翻译之后，他的意思就是：
令人惊讶的是，天气变化如此之快

Answer 4

第二个更贴切。