• 所有问题

    • 《红楼梦》英文版中各个人物的英文名？如题 谢谢了

    《红楼梦》英文版中各个人物的英文名是什么？要求那些译的有水平的名字。

    举报该问题
    推荐答案   2014-11-11
    有人将“袭人”译为“attract man”翻译过来是“袭击男人”…… 把平儿翻译成“呆鹅” 妙玉是“金刚石”………………
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    相似回答
    杨绛翻译的英文版《红楼梦》里,金陵12钗的英文名分别是什么?谢谢~~~答：Lin Daiyu,Xue Baochai,Wang Xifeng,Shi Xiangyun,Jia Yuanchun,Jia Yingchun,Jia Tanchun,Jia Xichun,Qin Keqing,Li Wan,Miao Yu,Qiao Jie.
    红楼梦英文名是什么?答：红楼梦的英文名是“The Story of the Stone”。《红楼梦》是中国古代四大名著之一，被誉为中国古典小说的巅峰之作。它以其深刻的主题、丰富的人物形象和细腻的心理描写而广受赞誉。由于其在世界文学中的重要地位，这部作品也被翻译成多种语言，以便更多的人能够欣赏和理解。在翻译《红楼梦》...
    红楼梦英文名答：《红楼梦》A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone)《红楼梦》，中国古代章回体长篇小说，又名《石头记》等，被列为中国古典四大名著之首，一般认为是清代作家曹雪芹所著。小说以贾、史、王、薛四大家族的兴衰为背景，以富贵公子贾宝玉为视角，描绘了一批举止见识出于须眉之上的闺阁佳人的人...
    红楼梦英文名是什么?答：红楼梦的英文名是Dream of the Red Chamber。接下来，我将对《红楼梦》及其英文译名进行详细解释。《红楼梦》是中国古代四大名著之一，也是世界文学的瑰宝。这部小说以贾、史、王、薛四大家族的兴衰为背景，以大荒山青埂峰下顽石幻化的通灵宝玉为视角，以贾宝玉与林黛玉、薛宝钗的爱情婚姻悲剧为主线，...
    水浒传,红楼梦,三国演义的英文名是什么?直接译过来是什么意思?答：《三国演义》（英文名：The romance of Three Kingdoms）。《西游记》⑴《猴》：关于中国古典小说方面的译著，以阿瑟·戴维·韦利（Arthur David Waley，英国，1889—1966）的《猴》（Monkey）（《西游记》）最为著名。⑵美国1944年出版的韦利译本之儿童版，书名《猴子历险记》（The Adventures of Monkey...
    水浒传,红楼梦,三国演义,西游记, 的英语答：“孙悟空”英语可以说成：stone monkey 或 monkey king 孙悟空即《美猴王》,英文名《King-Monkey》中国名著英语翻译,四大名著:)~~《西游记》Pilgrimage to the West;（Journey to the West）《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms 《红楼梦》A Dream in Red Mansions (The Story of the ...
    中国四大名著的英文名及英文简介答：中国四大名著的英文名分别是《Water Margin》水浒传、《Romance of the Three KingdomsThe Three Kingdoms Era》三国演义、《The Journey to the West》西游记、《A Dream of Red Mansions》红楼梦。1、Shuihuzhuan, one of the four famous works in China, is a long chapter novel with the ...
    红楼梦英文名是什么?答：“红楼梦”英文翻译为：A Dream of Red Mansions。《红楼梦》有两个最权威的英文译本，一个是由英国著名汉学家霍克斯和闵福德合译的《The Story of the Stone》（石头记）。另一个是由中国学者杨宪益和其英国夫人戴乃迭合译的《A Dream of Red Mansions》（红楼梦）。两个译本都在20世纪70年代出版...
    中国古代四大名著的英文名怎么翻译?答：1、The Story of Stone《石头记》2、A Dream of Red Mansions/Chamber（红色大楼/房间的梦）3、The Cowherd and the Weaving Girl（牛郎和织女）《三国演义》：1、《Romantic of Three Kingdoms》—— 三个王国的罗曼史 《水浒传》1、《一百零五个男人和三个女人的故事》2、《All Men Are ...
    大家正在搜
    红楼梦英文版中英对照红楼梦英文名字红楼梦英文名字翻译红楼梦早期英文名翻译英文版红楼梦红楼梦英文版霍克斯红楼梦英文版杨宪益红楼梦 英文红楼梦英语名
    相关问题
    《红楼梦》里的所有女角色的英文翻译？
    红楼梦的英文名
    《红楼梦》中人物的英文名是什么？
    童话中经典人物的英文名?
    复联2所有人物的英文名字
    谁知道《红楼梦》中各住所的英文名称？
    名侦探柯南中各个人物的英文名字？
    基督山伯爵中所有人物的英文名字都是什么