真的要看题材了。大学时候做过美剧字幕翻译，发现那种偏生活休闲类的剧很容易懂，大概那时候我也就英语六级水平吧，看《绝望主妇》《老友记》这些可以完全不用字幕了。但是，稍微带点文化背景或者技术背景的剧，例如《权利的游戏》《逝者之证》（讲法医的）我发现不看英文字幕也只能听懂个50%~60%。但后来《权力的游戏》我看了基本原著小说后，看剧也可以不用字幕了。所以说，听懂英文电影最重要的不是你英语好不好，而是相关的内容和背景是否在你的知识库里，当然词汇量也是一个因素，但不是决定因素。我自认词汇量已经很不错了，但一遇到律政类、生化类名词，仍然是一脸懵B。留美三年 雅思7.5 然而只能看懂动画片。但公开课完全看得懂。别被楼上说四六级误导了。考试英语学习是永远看不懂电影和电视剧的。因为电影，电视剧，一是有海量哩语，像中国成语词组一样，但我们在国内课本和阅读中就从不会学到。二是会大量连读，像going读goen等。两个词只发第一个词第一个音节。美国教授讲课就不会连读，但电视剧电影必须连读。第三，很多生活中词组是考试和看英文书中学不到的，比如各种食物，各种小东西(纱窗，摄像机，扳手，椅子后背)，还有美国有中国没有的工作等。在国内如果只靠考试材料和阅读是永远不能看懂的。除非 一自学美剧，二出国 才能突破。而我在美国从听不懂老师讲话，到完全听懂，需要听一年的课(听不懂也坐在那听，算9个月每周15小时，一共540小时。当然你如果拿着字幕主动学习，时间可以花得少很多)。这个水平可以无字幕看懂公开课。暑假花一个月时间，每天对照《摩登家庭》，查出所有不懂的词组，看完一季24集，(每天大花4小时) 后，可以看懂老友记。老友记真的是所有美剧中用词最简单的电视剧了，所以才成为经典，并不是因为特别好看:)过一个暑假再花一个月时间，口译训练《摩登家庭》中文剧本，每天弄花了一个月，到第十集。
如果你能和一个母语为英语的人以正常语速交谈至少三十分钟的话，你就为自己打下了一个可以在不看英文或中文字幕的情况下看懂英文电影的好基础。在形成了一个理解英文对话的好基础之后，其他因素也会对你能否看懂一部英文电影产生影响，这些因素包括但不仅限于：你是否熟悉电影中人物对话的口音电影中人物语速电影的剧情进展速度和逻辑性（电影中事件发生的速度有多快）电影中语言和词汇的复杂程度根据上述影响因素，我把一些知名电影按难度层级进行了归类。（注：1-6级由简到难）1级:海底总动员疯狂动物城飞屋环游记2级:美国丽人欲望都市爱乐之城3级:回到未来音乐之声月光男孩4级: 饥饿游戏复仇者联盟肖申克的救赎5级: 星球大战外传-侠盗一号哈利波特魔戒6级: 傲慢与偏见银河系漫游指南哈姆雷特。
我来美国17年了，在读了学位参加了工作之后，每天至少8小时纯英文环境，外加电视收音机，各种类型的电视电影看了不计其数，自我感觉日常生活中的听说读写都和母语差不多。不仅仅是美国人，平时电话会议还有来自印度英国澳大利亚日本法国等各种口音的同事，交流毫无压力。连梦话都常常说英文，思想不集中的时候脱口而出的常常是英文而不是中文。看生活片能够听懂99.99% - 不是简单地“看懂”，而是真的听懂并且理解每一句话，包括双关语，成语，文化特有的语言，哪怕跟剧情毫无关系的。不敢说100%，因为看中文电影无字幕我也做不到全听懂。但是呢，我到现在也没有跨过战争片这道坎儿，随便拿一部出来，至少有三分之一听不懂，就这样。英语应该就是多看电影，就会看懂了。
