Shake a leg: 赶快

Question

如题所述

Answer 1

英语中有很多的表达和习语是我们的身体有关的，这一次我们来看看两个和腿有关的表达。

　　1. Shake a leg 赶快

　　A: All the furniture in the store is on sale today?

　　店里所有的家具全都减价卖出吗？

　　B: Yeah. The whole place is packed. You'd better shake a leg before it's all gone.

　　是呀。

整个地方(店)都挤满了人。你在卖光前赶快去。

　　“Shake a leg” 并不是“抖腿”的意思，虽然大部份因为紧张或会习惯性抖腿的人的确是会抖腿，用“shake(shaking) one's legs”来表示“抖腿”倒是可以的。总之，“shake a leg” 是“赶快”(hurry)的意思，可能是因为“抖一下腿”也是非常快的吧。

　　不只是人满可以用“packed”来形容，停车场里满满是车也可以用这个词。比如你开进停车场里，放眼望去一个停车位都没有，你就可以说“Oh, man. The whole parking lot is packed.”

　　2. Pull one's leg 开玩笑

　　A: Did Richard really go to Italy this summer?

　　Richard 这个夏天真的去了意大利了吗？

　　B: No way. He was only pulling your leg and you believed him?

　　哪有可能？他只是跟你开玩笑的，你还当真啊？

　　这也是一个跟“腿”有关的词语。也许“pulling one's leg” 看起来很容易令人联想到中文里的“扯后腿”，不过它却是“开玩笑”的意思。

　　不知道为什么，“pulling one's leg” 和“扯后腿”的意思对美国人来说是完全无法联想在一起的。他们倒是会用“trip one up”(把某人绊倒的意思)来形容像“扯后腿”这样的作法。