《fourze》为什么翻译叫《卌骑》?

Question

如题所述

Answer 1

fourze叫卅骑，是因为他的中文名字翻译。假面骑士fourze，名字由4（four）和0（zero）结合而得。代表假面骑士系列四十周年纪念。中国的翻译人员将原创名字“fourze”按照“四十”翻译成“卌骑”。“卌”，读作xì（第四声），意思为“四十”。

Fourze是可以在宇宙战斗的骑士，头部是火箭造型，身体是太空服造型。用天文开关的力量为双臂、两脚组装特殊装备（组件）作战。变身者为如月弦太朗。

使用“Fourze驱动器”变身，腰带上的四个“Switch Socket”用于安装天文开关。装上随意四个天文开关后依次按下“TranSwitch”，随即腰带会自动倒数3秒，再拉动右侧的“Enter Lever”进行变身。骑士Fourze于《剧场版 假面骑士OOO WONDERFUL 将军与21枚核心硬币》中先行登场。