如何开始和发展自由翻译者事业

Question

如题所述

Answer 1

工欲善其事必先利其器，以下是给您的建议
首先，为更好的发展，确保您的翻译技能、资质达到一定要求；个人建议精通两门外语，持有人事部 CATTI 2 翻译资格证，熟悉化工、机械、IT、法律、文学等领域中的2个左右，具备相关背景知识、熟悉相关术语，最好读个翻译硕士或外语类硕士；
其次，如果做笔译的话，熟练使用 trados、memo-Q、WordFast 等常见翻译软件和 X-Bench 等翻译 QA 工具，这是职业翻译（笔译）的基本技能和必要基础；
再者，有稳定的稿件来源；这个可以多找一些合适的翻译公司，通过他们的测试，成为他们的合作翻译员；也可以自己开发一些直接客户，并维持好与客户的关系。
=== 以上三个要素，缺少任何一个，你都会在自由翻译的路上十分艰难