横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛翻译是什么?

Question

如题所述

Answer 1

译文：“横眉怒对那些丧尽天良、千夫所指的人，俯下身子甘愿为老百姓做孺子牛。”指对待敌人决不屈服，对人民大众甘愿服务。

横眉，怒目而视的样子，表示愤恨和轻蔑。冷对，冷落对待。千夫指，原意是许多人的指责。

出处：现代·鲁迅《自嘲》。

语本《汉书·王嘉传》“千人所指”，这里比喻敌人的指责。俯首，低头，表示听从的样子。为，做。孺子，儿童。孺子牛。

横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛创作背景介绍如下：

这首诗写于1932年10月，当时鲁迅先生深受当局迫害，四处躲避，但是却能乐观的面对并与之周旋、斗争，表现出作者的乐观精神和抗争到底的决心。

其中最著名的“横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛”两句，通过对敌人毫不妥协与对人民鞠躬尽瘁的鲜明对比，表现出作者崇高的品德，表达了作者对人民的强烈的爱和对敌人的强烈的憎。

这句是全诗主题的集中体现，感情表达的最高潮，更是鲁迅先生的一生写照。