99问答网
所有问题
日语翻译在线等,谢谢
aと同じDesignの物を生产するのではありません
a.bのDesig通りの品物を生产して欲しいのです。
添附図面a.bを见て见积もりと纳期を连络して下さい。
举报该问题
推荐答案 2006-12-14
这是一个业务委托函吧?翻译如下:
不是生产与a相同Design的东西,而是想生产如a.b的Design那样的物品。
请参见附图a.b,给我们提供报价和所需期限。
注:见积もり,在这里就是报价的意思
纳期,就是交纳日期,也就是问你们什么时候能做好给他们。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://99.wendadaohang.com/zd/W7XW7eXO.html
其他回答
第1个回答 2006-12-14
不是想生产同a一样的Design物品,而是希望生产a、b的Desig的物品。请参照完附件中的a、b画图后与我联系您的估计意见(价格和能否有这个生产能力)和交期事宜。(Desig不知道是什么意思:)
看错了,design是设计的意思。“不是想生产同a设计一样的物品”“而是想生产融合a、b设计的物品”
第2个回答 2006-12-14
不是要生产同a设计一样的东西,而是希望能够生产和a.b设计相同的东西。
请参考附件中a.b的设计图纸,给我们提供报价并告知交期。
相似回答
就求
日语翻译,在线等
。万分感谢。
答:
家から急に用事があるので、一时帰国しなければなりません。5月23日~6月1日に休ませていただけませんか。
请帮忙
翻译
成
日语,谢谢
!!!
答:
1、我刚起床,还没有吃早饭。起(お)きたばっかりなので、まだ朝(あさ)ご饭(はん)を食(た)べてないよ・・2、我正在查那个公司的电话号码,请再稍等一下。今(いま)、あの会社(かいしゃ)の电话番号(でんわばんごう)を调(しら)べてる最中(さいちゅう)な...
跪求
日语翻译,
要使用敬语,
在线等
!!!急!!
答:
——干杯!中国有句古语:“有朋自远方来,不亦乐乎!”你们是我们的朋友,请不要客气,要像在家里一样。 ――乾杯!中国の文の古语「朋あり远方より来る、楽しからずや!」あなた达は私达の友达は、ご远虑なく、家でのように。——ありがとう ——
谢谢
!不愧是中国料理,太好吃了 さす...
日语翻译
为中文
,谢谢
,高分哦,
在线等
答:
お疲れ様です。您辛苦了。急に手纸をお送りしますが、申し訳ございません。突然间给您发这封信,真的很抱歉。実は
日本语
会话力の影响で系长とのコミュニケーションができなくなって、なんどなく他人に误解されたことがあると思います。实际上,因为我的
日语
会话的能力不是太高,所以不...
求人帮我
翻译
这两句
日语,在线等,谢谢
.
答:
■きみに出会ったことは一生に一番ラッキのことだ。大体上正确 但是意思有点儿变 是“这辈子我最幸运的事情就是遇到你”■若要表达可以遇到你。。。 则是 きみに出会えたことは一生に一番ラッキのことだ。后面一句也一样 きみに出会えたことは一生に一番幸せのことだ。■个人意见...
帮忙
翻译
几句话为
日语,在线等,谢谢
!
答:
今の生活は嫌です。本当に疲れた・・・今、もう夜の二时になったけど、仆は残业(ざんぎょう)が终わってやっと家に帰って来たばっかりです。お正月の后、ずっとプレッシャーをかける仕事が続けて、私にとって周末(しゅうまつ)のほんの少し休日(きゅうじ...
日语
中译日
在线等
谢谢 。 用
翻译
器翻译的请自动绕行
,谢谢
。
答:
この一年の间に、皆様にいろいろご迷惑をかけました。感谢の気持ちはいっぱいです。皆様から仕事と生活の面で大変お世话になって、帰国後、自分の梦と将来のために、一生悬命顽张って行こうと思ってます。どうぞ温かく见守ってください。そして、どうもありがとうございます。
求
在线翻译
成
日语,
要自己翻的,
在线等,谢谢
大家了
答:
二は空虚。孤独の主人公が自分の狭い世界でもなく、目标も无动力に暮らしていると、无限の空虚。渡辺は「何事も考えすぎない」を原则にして、毎日の授业にも勉强のためではないからではなく、することがない。彼はいつも空虚耐え难い、バーで知り合った女の子に寝て寝たからまた後悔と...
日语翻译
啊
在线等
~不要复制来的~要专业翻译啊 在线等啊 还有中译日...
答:
译文:现在在酒店。下午一点从日本出发,四点到达上海。然后,从机场坐计程车到酒店过来。很立派的酒店。因为累了,所以马上去洗澡,心情非常好。晚上的料理也非常美味,而且价格不贵。晚上去散步,眺望上海的夜景。真的很美。9点的时候,就回到酒店,今天很早就睡了,明天去万博村。昨天虽然天气不是很好...
大家正在搜
日语语音在线翻译
谢谢 日语翻译
谢谢大家日语翻译
日语翻译谢谢怎么说
日语在线发音翻译器
在线日语拍照翻译器
谢谢翻译成日文
不用谢日语翻译
谢谢的日语发音