第1个回答 2022-07-07
【第二集的开头，众人聚在中央公园咖啡厅讨论接吻对于男性和女性的不同意义。】
Monica:What you guys don`t understand is for us,kissing is as important as any part of it.
[你们男生不理解，对女生来说，接吻和其他部分一样重要。]
Joey:Yeah,right.You serious?
[是了吧。真的吗？]
（乔伊刚听到莫妮卡说时笑着应了一句对，是呀。当他发现她们用奇怪的眼神看着他时，他才发觉女生的话不是在开玩笑。）
Phoebe:Oh,yaeh.
[噢，是的]
Rachel:Everything you need to know is in that first kiss.
[你可以从第一个吻中得知一切你想知道的]
Monica:Absolutely.[没错]
Chandler:Yeah,I think,for us kissing is pretty much like an opening act.I mean,It`s like the stand—up comedian you have to sit through before Pink Floyd comes out.
[好吧，我觉得，对于我们男生而言，接吻就像是一个出场秀。我的意思是，就像你得忍受搞笑艺人的那一段，才能等到Pink Floyd登场]
Ross:Yeah,and it`s not we don`t like the comwdian,it`s just that that`s not why we bought the ticket.
[是的，我们并不是不喜欢喜剧表演，只是我们买票不是为了看这个。]
Chandler:See,the problem is,though after the concert`s over,no matter how great the show was you girls are always looking for the comedian again.I mean,we`re in the car,we`re fighting traffic basically just trying to stay awake.
[听着，问题是，无论演唱会有多么精彩，你们女生总在结束后想再看一次喜剧表演。我是说我们在车里，对抗堵车，努力保持清醒。]
Rachel:Yeah,well,word of advice:Bring back the comedian.Otherwise,you`re gonna find youself sitting at home listening to that album alone.
[是了，好吧，接受我的建议：把喜剧表演找回来。否则，你会发现你自己独自一人坐在家中听录音带。]
（众人讨论时，乔伊一脸懵逼，因为他们在谈论时都用了隐喻，乔伊这个马大哈当然听不懂。毕竟乔伊的人设是：四肢发达头脑简单型的花花公子。历经女友无数但从未有过刻骨铭心的爱情。意大利裔美国人，没有受过很高的教育。尽管对男女之事甚是敏感，在其他各方面都显现出别人所缺少的童心。总是会错意，老说大白话。）
Joey:Are we still talking about sex?
[我们还在谈论性吗？]