在我看来是黄日华版好。不止是黄日华，其他演员的演技也比胡军版的更生动形象，且贴近原著。其实胡军版也不错，算是近年来翻拍古装剧较为成功的一部，但相较黄日华版稍显不足 。可以具体分析下，以下简称新版与旧版，（82版年代实在太早不予评论）
演员： 新版人员比旧版要豪华，这是毋容置疑的。但演技与旧版相比就逊色不少，新版演员注重表面太轻浮，旧版比较细腻也符合原著形象。这不仅是新版的缺点，也是近年电视剧的通病，尤其在青春剧得到很好的诠释！回归正题，单说乔峰，胡军的确是一个好演员，但不知道是他还是导演或编剧的问题，他们给乔峰的定位偏离了原著人物的特性和本质，这样胡军的演技再好也是徒劳的，下面的话别人看见可能要骂我了，我感觉金庸先生并没有把乔峰定位成一个大英雄。乔峰不是郭靖。他更多的只是一个热血男儿，他不是完美的，他会为了父亲与整个武林为敌（少林英雄大会）他会为了自己的心爱的女人而大开杀戒（聚贤庄一役）他也会为了胜利以多欺少（藏经阁大战前）......黄日华给人的感觉很平易近人，没有什么大侠必须的冷酷高傲。而胡军版的乔峰只是全方位的表现乔峰的伟大，用尽极力表现其完美，为了表现傲气时不时的大吼一声，这更像莽夫的表现.
配音：这个我不想多说什么了，电视剧配音好，不代表就是把一首好歌单纯的放进去，必须要符合故事情节，旧版更多运用了喜多郎的曲子，背景音乐更融洽。
摄像：你问下较专业的人士都会选择旧版，新版注重语言和主演，看上去像在看话剧.旧版的远近焦摄像和人物表情都很到位。
......
总的说新版的缺点就是太时代化了.
演员： 新版人员比旧版要豪华，这是毋容置疑的。但演技与旧版相比就逊色不少，新版演员注重表面太轻浮，旧版比较细腻也符合原著形象。这不仅是新版的缺点，也是近年电视剧的通病，尤其在青春剧得到很好的诠释！回归正题，单说乔峰，胡军的确是一个好演员，但不知道是他还是导演或编剧的问题，他们给乔峰的定位偏离了原著人物的特性和本质，这样胡军的演技再好也是徒劳的，下面的话别人看见可能要骂我了，我感觉金庸先生并没有把乔峰定位成一个大英雄。乔峰不是郭靖。他更多的只是一个热血男儿，他不是完美的，他会为了父亲与整个武林为敌（少林英雄大会）他会为了自己的心爱的女人而大开杀戒（聚贤庄一役）他也会为了胜利以多欺少（藏经阁大战前）......黄日华给人的感觉很平易近人，没有什么大侠必须的冷酷高傲。而胡军版的乔峰只是全方位的表现乔峰的伟大，用尽极力表现其完美，为了表现傲气时不时的大吼一声，这更像莽夫的表现.
配音：这个我不想多说什么了，电视剧配音好，不代表就是把一首好歌单纯的放进去，必须要符合故事情节，旧版更多运用了喜多郎的曲子，背景音乐更融洽。
摄像：你问下较专业的人士都会选择旧版，新版注重语言和主演，看上去像在看话剧.旧版的远近焦摄像和人物表情都很到位。
......
总的说新版的缺点就是太时代化了.
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2018-08-19
小弟不才，看过 5个版本 的天龙八部 以及 小说
1982香港（梁家仁） 1997香港（黄日华） 1991台湾（惠天赐 ） 2003（胡军）内地 以及2013（钟汉良）的
其中以 胡军 和 黄日华 两版 最为经典，
和金庸老爷子 最接近 的是03版胡军，老爷子怎么写，他怎么演，完全就是萧峰。潇洒，大度，好爽表现的淋漓尽致。
而黄日华的用他自身 演技 魅力 以及与生俱来的气质 加BGM 超过金庸老爷子想表现出来的萧峰，比老爷子的还要好很多。
排除所有版本的先入为主观念 ，纵观及横向各种对比，胡军是满分10分，黄日华版12分
黄日华塑造的乔峰上映之后以至于很长一段时间里在香港人眼里是经典人物排行第一
1982香港（梁家仁） 1997香港（黄日华） 1991台湾（惠天赐 ） 2003（胡军）内地 以及2013（钟汉良）的
其中以 胡军 和 黄日华 两版 最为经典，
和金庸老爷子 最接近 的是03版胡军，老爷子怎么写，他怎么演，完全就是萧峰。潇洒，大度，好爽表现的淋漓尽致。
而黄日华的用他自身 演技 魅力 以及与生俱来的气质 加BGM 超过金庸老爷子想表现出来的萧峰，比老爷子的还要好很多。
排除所有版本的先入为主观念 ，纵观及横向各种对比，胡军是满分10分，黄日华版12分
黄日华塑造的乔峰上映之后以至于很长一段时间里在香港人眼里是经典人物排行第一
第2个回答 2012-03-29
该清醒的的恐怕是胡军的FANS，一个被人家黄日华都演成经典不可磨灭的角色，胡军再来赴他的后尘，姑且不说演技，黄日华是演金庸剧的高手，他也是唯一一个在TVB两版《天龙八部》中担纲要角的演员，起演出经验富足，也为他日后扮演乔峰打下了结实的基础，黄日华有着一流的演技，在97版《天龙八部》里，黄日华以他精彩绝伦的表现完美展现了乔峰“一夫当关，万夫莫敌”的英雄气概，当年的黄日华年约33岁，只比书中的乔峰大两岁，在年纪上其实非常符合，胡军的乔峰年纪偏小，霸气不足，其实虽然97版的《天龙八部》在制作上不是很精致，女演员不是很漂亮，但只要留心的同志应该能感觉到其实里面的每一个演员都有自己的特色，他们演得都很好，不过现在人只喜欢美的事物，忽略了他们的演技，但我始终觉得97版的《天龙八部》是成功的，特别是里面的四个主角让人印象深刻！黄版乔峰是当之无愧的经典！
第3个回答 2010-06-21
黄日华，更经典，而且更帅，他曾在82年演过虚竹，更加了解《天龙八部》
第4个回答 2012-10-04
很崇拜黄日华演的乔峰，仗义的英雄形象很深刻人心 很MAN
相似回答