第1个回答 2024-03-21
震旦，又作震丹、真丹、真旦、振旦、神丹，是汉传佛教经典中，古印度用以指代中国的称谓，与“支那”同义。该词源于梵文Cīnasthana，意指“至那斯坦”，其中“至那”对应中国，“斯坦”意为“地”。因中国位于印度东部（震位），且是太阳升起（旦）的地方，故被命名为震旦。
中国对印度的最早记载见于《史记·大宛传》，当时印度被称为身毒（读作yuān dú）。《汉书》中提到：“从东南身毒国，可数千里，得蜀贾人神备棚市。”《后汉书·西域传》则称“天竺国，一名身毒”。这些名称都是由梵文及波斯语音译而来。至唐朝初年，中国统一将印度称为天竺。唐高僧玄奘西行取经，首次根据Indu的读音正名为“印度”，指出：“夫天竺之称，异议纠纷，旧称身笃、身毒、贤豆、天竺等。今从正音，宜云印度。”
在印度人的视角中，中国地处东方，是太阳初升之地，因此，他们对中国的称呼也非常形象——震旦。如南宋佛教辞书《翻译名义集》所述：“东方属震，是日出之方，故云震旦。”
震旦一词不仅出现在佛教经典中，也广泛用于其他文献。例如，《华严经》卷二十九提到：“真旦国土有菩萨住处，名那罗延山，过去诸佛常于中住。”《彰所知论》卷上也说：“赡部洲西北方有王，名割尼尸割，三结集时，于震旦国等兴隆佛法。”
此外，震旦这一称谓自后汉起便被印度人使用。它甚至成为中国第一所私立大学——震旦大学的名称，该大学成立于1903年，曾被誉为“东方巴黎大学”，是中国第一所开展研究生教育并授予博士和硕士学位的学校。