中文地址中的县，乡，村，翻译成美式英文用什么单词？

Question

如题所述

Answer 1

1. 美国的行政区划与中国的有所不同，中国的“县”在美国对应为“county”，“乡”没有直接对应的概念，通常可以翻译为“township”或“community”，“村”则对应为“village”。
2. 例如，将中文地址“湖南省衡阳市衡南县三塘镇新农村123号”翻译为美式英文时，可以表达为：
No. 123, Xin countryside, SanTang town, Hengnan County, Hengyang City, Hunan Province, China.
在这里，“新农村”可以翻译为“Xin countryside”，“三塘镇”为“SanTang town”，“衡南县”为“Hengnan county”，“衡阳市”为“Hengyang City”，而“湖南省”则是“Hunan Province”。
3. 在翻译地址时，应注意保持信息的准确性和清晰性，同时也要注意英文中地址的格式，通常是从小到大的顺序书写，即从门牌号码到国家。
4. 另外，人名、街道名等专有名词在翻译时通常保留拼音，以保持其独特性。例如，“示范新村”可以翻译为“ShiFang New Village”。
5. 总结来说，将中文地址翻译为美式英文时，需要适当转换行政区划的词汇，并保持地址信息的完整和准确。