定语从句怎么翻译

如题所述

第1个回答 2024-08-22

1、如果一个定语从句在一个句子中的作用是修饰和限定名词，那么通常就采取翻译成前置定语的方法。2、定语从句在句子中修饰和限定名词，且从句中的谓语不含有具体意义，可省略从句中的谓语，前置翻译。3、如果定语从句的结构较为复杂，句子太长，则可翻译成一个后置的并列分句。

定语从句是由关系代词和关系副词引导的从句，其作用是作定语修饰主句的某个名词性成分，定语从句分为限制性和非限制性从句两种。定语从句的基本结构为：先行词+关系代词或关系副词+从句本身。

相似回答

英语翻译技巧:如何翻译定语从句答：定语从句可以看作是一个独立的句子，因此在翻译时可以将其分解成独立的句子进行翻译，然后再与先行词组合起来。4.根据上下文和意思进行翻译。在翻译定语从句时，需要结合上下文和意思进行翻译，尽可能地保持句子的通顺和自然。有时候需要根据上下文和语言习惯做出一定的调整，比如改变语序、使用不同的语法结构...

英语定语从句汉译的方法有答：英语定语从句汉译的方法如下：1、前置法这是定语从句的翻译中较常见的一种，即把定语从句的内容翻译成“………的”，放在被修饰词的前面。这种方法的使用有一个原则即是定语从句内容简短，翻译符合汉语表达习惯。2、后置法与前置法不同，后置法就是把定语从句的翻译放在被修饰词之后，这样做的目的在...

定语从句的翻译方法答：第一、前置翻译法：把定语从句翻译到所修饰的先行词前面，可以用“的”来连接。但前置翻译法往往适用于较短的定语。如：姚明是一名非常伟大的运动员。He who has never tasted what is bitter does not know what is sweet.没有吃过苦的人不知道什么是甜。Space and oceans are the new world whi...

定语从句怎么翻译答：1、如果一个定语从句在一个句子中的作用是修饰和限定名词，那么通常就采取翻译成前置定语的方法。2、定语从句在句子中修饰和限定名词，且从句中的谓语不含有具体意义，可省略从句中的谓语，前置翻译。3、如果定语从句的结构较为复杂，句子太长，则可翻译成一个后置的并列分句。定语从句是由关系代词和关系...

定语从句该如何翻译答：限制性定语从句的翻译原则：一般在先行词前面，即定语从句后面加“的”。例：1、This is a book( that we all like). 这是一本我们所有人都喜爱的书。（先行词book）2、Leo is the man (whom you should marry). 里奥是那个你该嫁给的人。（先行词man）3、He( who laughs last) laughs ...

同声翻译的时候定语从句怎么快速翻译答：1 定语从句定语化限制性定语从句往往要译成前置定语结构, 翻译成带“的”的定语词组, 这是因为它与所修饰的词关系甚密, 若分开译会影响主句意思的完整。也有一些非限制性定语从句, 或因结构短小, 或因与被修饰词关系较密切, 或因拆译后会造成译文结构松散, 在这种情况下, 可以译成前置定语结构...

定语从句的翻译答：英语有些定语从句兼有状语功能，在意义上与主句有状语关系，说明原因、结果、目的、条件等关系。在翻译这类定语从句时，要根据一定的语言结构所表示的实际含义，给予恰当处理。例如：1) Third world countries export their mineral deposit and tropical agriculture products, which bring them desired ...

英语长难句,定语从句怎么翻译?答：将定语从句提前到整个句子前面，调整全句的语序。这种翻译方法比较特殊，可以用于“头轻脚重”的英语句子，即一个简单的句子中的名词或代词后有一个很长的定语从句，如果直接翻译成中文说起来很奇怪，不妨调整全句语序，提前定语从句。There is little consensus about which customer metrics are the most...

定语从句翻译套路梳理~再长的句子也不怕答：根据上述英汉特点，对于比较短的定语从句，可以把定语从句翻译到所修饰的先行词前面，用“的”连接。这个方法可称为“前置法”，比如：Only those he knew well could be enrolled in the course. 只有那些他很了解的人才能注册学习这门学科。He has made as much ...

大家正在搜

定语从句翻译方法初三 30句经典英语定语从句及翻译定语从句中翻英定语从句后置翻译定语从句怎么翻译成中文翻译定语从句的四个步骤定语从句翻译放在什么位置宾语从句举例20句定语从句翻译中文