第1个回答 2010-07-22
We are a domain name agent, but customers need to register the contract is to provide our license agreement in English, how to find online can not find it? Who can help look for it, very grateful ~ or simply to translate the following passage (of course, not must be original in Chinese, how do you think you can kind of better, of course):
1. B is an international top-level domain management authorities and the China Internet Network Management Center accredited registration service agencies.
2. Party agrees to comply with state authorities and the Chinese domain name Internet domain name management center issued the relevant management policies and regulations, and enjoy the corresponding rights, provide us with corresponding obligations.
3. B Party of the registration fees received after the Party within five working days of application for registration shall provide the name of the English domain names and to guarantee security in the registration period to maintain the domain name registered by Party A are not others use, or transfer, delete, stop and so on.
4. Party applied for registration of the domain name is not to maliciously or for any illegal purpose; and agree should be applied every time renewals renewals of the time of the charges. Party does not receive domain name registration services, the bill can not become an applicant does not explain the timely payment of fees.
5. Party B under this contract fees for the owner to complete the registration service, Party B agrees to provide the payment method of payment, such as the receipt of Party B, after the payment is not successfully registered for the Party Party needs related to domain name, you need to return the Party paid the corresponding amount.
6. Any party in violation of any provisions under the contract which caused damage to the other party should compensate the other party thereby suffered economic losses, the amount of compensation to the international top-level domain registration to pay that year's annual management fee to run is limited.
7. B to ensure successful registration will be responsible for domain name resolution, including Simplified and Traditional Chinese domain name interoperability, and relevant domain management operation descriptions.
8. This contract Party After the successful application of the domain name registration effective consultation between both parties to resolve outstanding issues.
Note: The original contract, fax scanned documents with the same force of law, and signed into effect.
第3个回答 2010-07-22
1 party b's international top-level domain names authority and China Internet network management center of registration service authentication agency.
2 party a agrees to abide by the national competent authority and the domain of Chinese Internet network management center of management policy and regulation related domain, enjoy corresponding rights and bear the corresponding obligations.
3 party b in the receipt of party a's registration fee in five days after an application for registration in the name of the party, and that the English domain name registration deadline maintenance party is not registered domain by others, or transfer, delete, stop, etc.
4 party to apply for registration of domain is not malicious or any illegal purpose, Every time a renewal and agree to all renewal period shall apply to the charge standard. Party a receives the domain name registration services without the applicant can become expends notice doesn't pay the expenses.
5 party b in accordance with the contract for the charging a complete registration service according to party b, party a agrees to provide the payment receipt of party a, party b in which cannot be successful after payment for party a's relevant registration needed to return a domain, the corresponding pay.
6. Any breach of this contract under any provision and causes losses to the other party, and shall compensate for the losses sustained by the other economic compensation to register, the international top-level domain names that pays for the annual operation management.
7. Party b in registration successful guarantee shall be responsible for the domain analysis, including the traditional Chinese domain name, and the reduction of related domain management operation, etc.
8. This contract party after the success of the domain name registration application effect, and negotiation.
Note: this contract and the original fax scan also have legal effectiveness, and signed by both parties.