“陕西”的英文是Shaanxi。
这还得从陕西的英文命名说起，陕西和山西的拼音，在去掉声调后，都是Shanxi。为了和山西的英文区分开来，陕西的英文命名法，采用国语罗马字的写法，关于韵母an的罗马字四声标法，依次为：一声an，二声arn，三声aan，四声ann，所以陕西的英文为Shaanxi。
中国地名英文翻译解析
在汉语拼音中用“声调符号”来表示四声，即第一声，第二声，第三声和第四声。但是国语罗马字不用符号标注声调，而是直接用字母来对声标进行标注。
在“国语罗马字”体系中，“汉语拼音”中的ā、á、ǎ、à，在国语罗马字中标注为：a、ar、aa、ah。简而言之，山西的“山”由于是第一声，在国语罗马字中仍是“a”，陕西的“陕”是第三声，则对应“aa”。