日语翻译、解释

父亲の死を知らされて、悲しみのあまり
里面“知”后的是什么语法形式，还有悲し后面为什么有个み

第1个回答 2013-11-07

知后面的是使役被动语法，是说使我我得知了父亲的死讯。
悲しみ是形容词的名词化，因为のあまり前面是修饰名词的。追问

那个み是怎么变化来的的啊？是所有形容词名词化都加一个み？

第2个回答 2013-11-11

知らされて是使役被动，一般表示一个人不愿意，但是不得不被怎么样的一种表达方式。悲しみ的み可以当做形容词名词化，实际上也可以当作一个词来理解。日语里面表现人的主观感觉的时候往往把形容词后面的い变成み。比较典型的词有：痛み、楽しみ等等，还有一种形容词名词化的词是后面加さ，如うれしさ、やさしさ，更多的是表示一种程度。本回答被提问者采纳

第3个回答 2013-11-08

楼下解释的很对，什么是使役被动语法，我也想知道，是被动地知道这么消息吗

相似回答

请帮我把几句日语翻译成中文,顺便解释一下句中个别单词或词组的意思...答：1．盛夏的北京比起东京来要好过得多。（しのぎやすい=凌ぎやすい容易忍受的意思）2.建这样大的府邸，肯定特别有钱。3.因为是名人，所以也是一个相当自信的人。（自信家——自信的人）4.我像往常一样，在图书馆查阅书籍。（通り——とおり如……一样）5.经过多日的学习，终于学会了.(なんに...

常用日语短语,翻译并注拼音?答：こんばんは. ko n ba n wa 晚上好.おはようございます. o ha yo u go za i ma su 早上好.お休(やす)みなさい. o ya su mi na sai 晚安.お元気(げんき)ですか. o ge n ki de su ka 您还好吧いくらですか. i ku ra de su ka 多少钱?すみません. su mi ma s...

日语翻译,在线等,解释的越详细越好答：无视したみたいになってごめん。きのうは、ほぼ寝てました。--- 对不起、看上去好像没有理睬（你）一样的。昨天、（我）差不多已经睡了。时差4时间ということは、そっちも遅い时间だったよね。--- （按）时差有四个小时（来算）、(你)那边的时间也已经很晚了对吧。前面两位的解释...

求日语翻译。最好顺便解释下词语。答：自己的事置之不理（撂倒一边），而去诽谤他人。【自分のこと】自己的事【棚に上げる】是个惯用法，佯装不知，置之不理，搁起，束之高阁的意思なぜ自分のことを棚に上げて人をとがめようとするのか？你为什么把自己的事置之不理而苛责别人呢?【そしる】诽谤，毁谤，责难 ...

求一句日语翻译,希望逐词解释一下答：シワが寄った，原型，皱が寄る（しわがよる）。是’皱+が+寄る‘构成的惯用句。シワ是故意写成的片假名。皱が寄る，起皱的意思。まま，是个接续助词。某种状态照旧、原样不变的意思。眉间にシワが寄ったままだ。直译的意思，眉宇间七折皱纹不变。眉头一直拧得很紧的意思。

日语翻译成中文,分析的越详细越好答：私、多分、前から、xx(人名)のことを気になったかな。我有可能从以前就开始对XX就有兴趣了吧。私(わたし)=我。多分(たぶん)=大概。有可能。是不是。前から=在以前。の=的こと=事儿。关于XX（人名）きにする(过去形)→気(き)になった=在乎。在意。关心。（男女之间）总是想他*（...

日语求翻译解释答：ので，表示原因、理由。·风が强いので、ほこりがひどい。·家族が多いので、出费もたいへんだ。～ている 1. 接在继续动词之后.表示动作,作用的进行状态.ここで友达を待っています。/在这里等朋友.雨が降っています。/正在下雨.2. 接在瞬间动词之后,表示动作,作用结束后,其结果的存续...

日语,全部翻译答：A：是的。银行职员：那么，请按以下这里。A：好的。银行职员：带现金卡了吗？A：是的，在这了。银行职员：把银行卡插入这里，输入密码。A：好的。银行职员：接下来输入取款金额。生词：1.现金卡キャッシュカード 2.引き出すひきだす】【hikidasu】③ 【他动・一类】（1）拉...

翻译-中译日答：日语翻译：以下の质问に答えを书いて下さい。解释：这段中文的意思是“请回答以下问题”，而将其翻译成日语时，采用了更为正式的表述方式“以下の质问に答えを书いて下さい”。其中，“以下の质问”意为“以下问题”，“答えを书いて”表示“给出答案”，“下さい”则是敬语形式，表示请求对方...

大家正在搜

日语翻译器在线翻译我的日语翻译好的日语翻译日语翻译中文大全你好日语翻译谢谢日语翻译对不起日语翻译再见日语翻译日语翻译工作