真是的，叔叔要生气了。不过收到你给我写的信息很高兴，很感动。还是按照难理解的方式来写好了，别用网站来翻日语噢。“谢谢你出现在我的世界里”这种话真是伤感啊。前段时间在Nikai（误字？二楼？第二次？意义不明）就看到了。要是谁给翻译一下就好了哈哈
不过不论怎么说我还是觉得你是个好人噢
总而言之就是真是个要人担心的孩子啊。就是因为是好孩子，所以要变得更加坦白一点噢。随便说说的。
参考翻译，语气请按情况自行纠正……
不过不论怎么说我还是觉得你是个好人噢
总而言之就是真是个要人担心的孩子啊。就是因为是好孩子，所以要变得更加坦白一点噢。随便说说的。
参考翻译，语气请按情况自行纠正……
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2014-06-25
真的连叔叔都生气了呢，但是我还是很高兴他能回我短信。铭记在心了哦。看来我写的也没那么难以理解嘛。“真是很感激你能出现在我的生命里”这样的话用短信的方式写成日语果然说不出口呢，谁要是能帮我传达一下就好了呢。（笑） 但是 不管怎么说 那家伙还不错。 虽说是这样但是却还是让人头疼啊，要是能再坦率一点什么的就好了。
第2个回答 2014-06-25
真的，叔叔要生气了。但是，收到信息还是很高兴的。真心的。写得难以理解吧，为了不让你在网上翻译日语。出现在我的世界里非常感谢，不诚恳的（或是没节操？）。来不了所以写下来。谁来帮我翻一下就好了笑。
但是，这是多么宽大的人啊。
真的，让人头疼的孩子。本来就是好孩子，变得更坦率些吧。什么的。
水平有限，只能做到这样了，望采纳。
但是，这是多么宽大的人啊。
真的，让人头疼的孩子。本来就是好孩子，变得更坦率些吧。什么的。
水平有限，只能做到这样了，望采纳。
第3个回答 2014-06-24
要翻译的内容发上来~追问
刚刚手机发不了图，发上去了~
相似回答