懂闽南语的朋友帮下忙

Question

问几个问题，
1.闽南语裏面的“歹势”是什麽意思
2.“神经病，你脑子是不是有问题哦”、“我不是这个意思啦”用闽南语怎麽说，也许各地方言不一样，闽南语有自己的说法，但大概就是这个意思的，如何表达。请说谐音，或用国际音标注:)
追加一句话“我实在听不下去了”怎麽说

Answer 1

“歹势”是“不好意思”“对不起”的意思，歹＝不好，势＝情况
“神经病，你脑子是不是有问题哦”闽南话可以翻译成“疯子，你脑袋坏掉了”，念成“肖A，里逃卡拍ki”
“我不是这个意思啦”闽南话念成“哇唔西季裂意思”
“我实在听不下去了”闽南话翻译成“我真正听不落去”，念成“哇金架tia蔑乐ki”
呵呵，有些音实在没有文字和拼音可以写出来，只能是大概的音

Answer 2

歹势---抱歉(道歉的意思)
神经病，你脑子是不是有问题哦----xín gíng bì,lī tǎo kà wū mùn duí o
我不是这个意思啦-----wā mūn xì jì A(英语) yì sù lā
我实在听不下去了-----wā xī zài tiā mwèi(我自已组合的...太难了...应该拼得出来)lí lòu kì lòu

老大...给分吧....好好幸苦的说...
如果有闽南语译普通话的你再来找我.....
普通话译闽南语有难度.......

Answer 3

1.闽南语裏面的“歹势”是什麽意思
～不好意思，也可写成＂拍谢″(和歹势的台语发音类似)

2.神经病，你脑子是不是有问题哦
sîn-keng--pīⁿ，li-thâu-khak-si-put-sī-ū-būn-tôe-o
神经病，你头壳是不是有问题哦

我不是这个意思啦
góa-put-sī-chit-ê-ì-sù-là

我实在听不下去了
góa-si̍t-chāi-thiaⁿ-bē--lo̍h-khì
我实在听不落去

参考资料：台語漢羅拼音

Answer 4

歹势是抱歉,不好意思的意思
神经病,你脑子有问题用闽南话念是:醒 gian(发第1声) 憋,喱闹洗恩西屋bun(1)diei(2)哦
我不是这个意思啦:娃恩洗机改一su(3)啦
请用普通话念它就是了
我实在听不下去了:哇金假tia(1)恩jive(3)啊

Answer 5

“歹势”是闽南话,意思是：不好意思。