老师为我舍弃了一切
先生(せんせい)はすべてを舍(す)てた、
仆(ぼく)は何(なに)ができるだろう。
翻译：老师为我舍弃了一切，而我能为她做些什麼。
出处：魔女的条件。
mayu心里话：
这是魔女的条件的主要宣传语，在广告、海报中都可见到。因此我想要介绍魔女的条件的对白，这一句非得先介绍不可。句中的我就是由泷泽秀明所饰演的黑泽光，17岁的高中生究竟能为他深爱的26岁的老师作些什麼呢？那时的我也一直在想这个问题。不过我不知道除了爱与支持，光还能给未知什麼？
魔女的条件是一出讲姊弟恋的连续剧，而两人的关系又是日本人很禁忌的师生恋。mayu高中时身边曾有同性互相喜欢的故事，后来也就渐渐觉得其实喜欢上一个人，是真的可以不在乎长相、年龄、性别，更何况是最容易改变的身分呢？一直到现在，「喜欢」这种情感究竟是加了什麼样的化学元素才跑出的方程式，我还是不知道；只是喜欢了就喜欢了，真的很难说明白呢。
松岛菜菜子是我最喜欢的女优，在纬来播出恋恋情深，而JET又跟著播出甜蜜季节时就喜欢上她了。当然她的优雅娴静是讨人喜欢，但是我最喜欢的是她的演技，看她演的连续剧时总是可以很快地融入剧情，她眼神的一个变化就能把整个心中的情绪表现出来……说太多就会流於肤浅，我想还是到此为止。
追伸：
因为没有出魔女的条件中文小说，所以中文翻译是靠以前电视播出时的印象，也许不是很正确也说不定，我会尽量作到最好的。顽张ります。p(^_^)q
电话番号(でんわばんごう)教(おし)えて
あたしが电话するから
约束(やくそく)するから
翻译：告诉我电话号码，我打电话给你，就这样说定了。
出处：魔女的条件第一话。
场景：翘课的光与未知来到海边，光觉得只有母亲会打来的携带电话留著没有意义，把它丢至海里，未知花费一番气力找出手机后对光说的话。
- - - - - - - - -< t o p >- - - - - - - - -
mayu心里话
在未知说出这句台词的时候，我觉得很感动。我想人都不喜欢一直都是孤独的，没有了解自己的人、没有跟自己一同分享欢笑悲伤的人，有时候想想真的是蛮寂寞的。而才17岁的光更是需要友情，这样的青春年华和朋友一起，我想无论做什麼事都有趣得多（像我这种老人也许就没什麼差^^;;）而此时此刻的未知不是老师，而是以一个朋友的身分对光说出这些话，所以分外让人感动。嗯，我是这麼觉得的啦。松嶋菜菜子说这句台词的那种坚定，到现在都还是可以轻易地回想起来……
只是一直有个小小的疑问，那个手机浸了那麼久的海水都不会坏掉吗？还是说日本的手机实在是太厉害了呢？我也好想要一只未知的手机喔……（P.S.未知和光使用的是同一型的手机－日本DoCoMo某型号^^;;）
このまま、时间(じかん)が止(と)まればいいのに……
"いま"が永远(えいえん)につづけばいいのに……
翻译：
若时间可以就这样静止的话就好了，
若"现在"这一刻能永远持续下去就好了。
出处：魔女的条件第四话。
场景：未知与光在图书馆结合的翌日，光从未知身后抱著她说的话。
mayu心里话：
这两句话很棒吧（编按：只有你自己这麼想吧^^;;）。跟喜欢的人在一起的时候，我想无论做什麼都会很开心吧，希望时间能一直持续下去，希望能一直在一起……不过我个人倒是离这种感觉有点远了……很久都没恋爱了，甚至连喜欢一个人的心情也有点忘记了……如果说喜欢光一的心情不算的话……也许喜欢一个偶像的确不能以爱这种字眼来形容吧，但是有些时候我的的确确是感受到喜欢一个人时会溢出的落寞、感伤……对不起，离题了呢。我想这两句对白在日剧中是经常用到的，只是表达的方式不太一样罢了。不过，希望时间就此停留是否真的是最好的呢？之后就算是有再艰难的事等待著，我想只要两个人一起就好了吧（编按：之后会有这种对白的介绍喔），也许之后会有更好、更幸福的事发生也说不定。（编按：你看，你就是个贪心的人！mayu：对不起~~~）mayu只是觉得，时间是没有办法喊停的，既然如此只能继续走下去，而这就是人生吧。不过说这种对白真的是浪漫偶像剧的专利呢，更何况是如此俊美的タッキー（泷泽秀明）呢^^;;
私は……学校(がっこう)を辞(や)める气(き)はありません。
私は……黑泽光君を爱しています。爱してます！
翻译：我没有要辞去教师职务的意思，我爱黑泽光，我爱他！
（上面的"气"日文汉字显示不出来，只好用中文替代，抱歉。）
出处：魔女的条件第四话。
场景：当两人的恋情被发现后，学校方面要未知辞职，本来是打算讲辞职感词的时候，未知却在讲台上、全校师生面前说出了这番话。
mayu心里话：
其实第一次看到这幕的时候，有点被吓到。无疑地这是刺激收视率的一种表现方式，也许有点夸大；不过这是未知确认自己心情后，往前跨出了很大的一步。
日剧中讲台真的是个很神奇的地方呢，人间失格中的千寻老师（樱井幸子）在最终回时也在讲台上说出了校园欺侮事件的事实，GTO中讲台更是主要场景之一（啊，这是游川和彦编的戏），还有最近的S.O.S.,佐伯（洼冢洋介）也在讲台上发表他对爱的看法，等到播了S.O.S.后再来谈这个吧。
愈来愈后悔去年去武藏大学（剧中的高中）时，没有进去这个礼堂看一看了>_<说不定还可以去讲台上演个一段，体会一下未知的心情……
本当(ほんとう)にそんなのがあったら、
谁(だれ)の目(め)も气(き)にしないでに会(あ)うことできるのに……。
会えないときだって、
すぐそばで见守(みまも)っていてくれるような气がするし。
翻译：
如果真的有这样的事的话
就能不用在意任何人的眼光而相见……
不能相见的时候
也能感觉到对方在自己的身旁 守护著自己……
（原文的"气"日文汉字显示不出来，只好用中文替代，抱歉。）
出处：魔女的条件第四话
场景：光送给未知一个戒指时，把木下（山田麻衣子）对他说过的「裘结斯的戒指」（戴上该戒指后可隐形）的事告诉未知后，说出的话。
mayu心里话：（追伸？）
这次的对白会不会有点长呢？其实mayu想不出什麼心里话^^;;尤其是现在打字的我正在听今天刚买来的「白い影」的原声带，思绪几乎全被直江先生（中居正广饰，外科医生。）给占满了，一时间对於这一幕对白实在是无话可说。
（话题硬是转了过来^^;;）「白い影」是一出很好看的剧喔，虽然是一出悲剧。不过如果想哭又哭不出来的话，也许可以看看「白い影」。mayu看到最后一集的那天，算是那一阵子中哭得最惨的一次吧。看完后好几天都还沉浸在悲伤的情绪中，无法恢复。现在听到这些配乐，忍不住又难过起来。音乐真的很神奇，只是几个音符的变换就可以带给听的人好多好多的感受，这也是看日剧中很享受的部分之一，日剧的配乐总是用心得让人感动。
有日剧的存在，真的很美好……
オレ…
好(す)きな人(ひと)の为(ため)に生(い)きていきたい……
好きな人のそばにいて、
その人を幸(しあわ)せにするために生きていきたい。
翻译：
我 希望为自己喜欢的人而活……
待在自己喜欢的人的身边
为了让自己喜欢的人得到幸福而活……
出处：魔女的条件第六话。
场景：当光与未知寄住在光的叔叔家，光打电话给母亲时，光对母亲说的话。
- - - - - - - - -< t o p >- - - - - - - - -
mayu心里话
当光说出这些对白时，我真是高兴得快转起圈来了呢^_^忍不住想竖起大拇指对这小孩说「说得好！」这又是浪漫偶像剧的经典对白之一吧！（还是只有我这麼想？^^;;）不过在说出这段对白前，因为叔叔家的小孩来找光，嬉闹的声音透过话筒传送到光的母亲的耳里，因而使得俩人的行踪被发现，让我差点有想打那些小孩的冲动^^;;（对不起，只是想嘛……）
- - - - - - - - -< t o p >- - - - - - - - -
追伸
我想喜欢一个人的极致，莫过於就是让那个人获得幸福吧。如果自己给得起那个人所要的幸福，就不要犹疑不定，拿出勇气来跟他（她）一起建立美好缤纷的生活吧！如果对方要的幸福不是自己给得起的，何不大方地放开手呢？电视剧不是也演过吗「三个人中只要有两个人觉得幸福就好。」虽然，谁都不希望成为痛苦的那一个，但是我想『爱』这种感觉是可以遗忘的（当然也可以保留）；总是会有另一个人也在等著吧！就算没有，没人爱也不会怎样吧……（我自己是这麼觉得啦^^|||）
对不起，我实在愈扯愈远，跟「魔女」的剧情好像没什麼关系^^;;只是看了上周五的「阵平」有感而发罢了……
再追伸（可以不用看^^;;）
最近整理房间，看到四、五年前自己的小日记上写著：「最近变得好喜欢堂本光一，真讨厌！」不禁失笑，喜欢光一为何要说"讨厌"呢？真是个无解之谜啊（笑）……
あたしの人生(じんせい)がめちゃくちゃになるとしたら……
それはあなたがいなくなったとき。
约束(やくそく)して。あたしをひとりぼっちにしないって……。
绝対(ぜったい)しないって。
翻译：
如果我的人生真的变得乱七八糟……
那就是你不在我身边的时候
答应我 不要让我孤单一人 绝对不要
出处：魔女的条件第七话。
场景：因为大（未知的未婚夫）的话而担忧的光，问未知自己是否把她的人生搞得乱七八糟时，未知回答光的话。
mayu心里话：
啊，菜菜子真的是太棒了！（也许应该说是编剧棒？）当忧心的光问出这句话时，我很期待未知会给出什麼样的答案来。就是这麼简短的对白，我想就足以安定下光那浮动不安的心吧。
足(あし)は、人(ひと)を蹴(け)ったり
踏(ふ)み付(つ)けたりするためにあるんですか？……
辛(つら)くても苦(くる)しくても、
前(まえ)に进(すす)むためにあるんじゃないんですか？
手(て)は、人を殴(なぐ)るためですか？……
爱する人に触(さわ)れたり、
抱(だ)きしめるためにあるんじゃないんですか？
翻译：
脚是为了踢人踩人而有的吗？
不管多麼艰辛多麼痛苦也好 脚不是了能往前迈进而有的吗？
手是为了殴打他人而生的吗？
难道不是为了触摸 拥抱所爱的人而生的吗？
出处：魔女的条件第七话。
场景：当未知前往木下纯（山田麻衣子）的家救出纯时对纯的父亲所说的话。
mayu心里话：
这次的对白有点长，不知大家能不能接受呢^^;;选对白的时候虽然觉得太长有点不太适合，不过我觉得这段话挺不错的，所以还是介绍了。明天就是周末了，可以的话就花点时间好好看看吧……
在看过这段对白之后，会不会对所拥有的一切想好好加以珍惜呢？用这双手去保护珍爱的人、事、物，用这双手去给予他人支持、拥抱。嗯，把手中的温度传送给别人吧！
どんなに苦(くる)しくても、あなたが侧(そば)にいればいい。
どんなに辛(つら)い事(こと)も、
あなたと一绪(いっしょ)なら乗(の)り越(こ)えて行(い)けるから……
翻译：
不管有多痛苦，只要有你在我的身边就好。
不管是多艰难的事，只要与你一起就可以渡过……
出处：魔女的条件第八话。
场景：当未知与光在摩天轮上相聚时，未知对光说的话。
mayu心里话：
又是一句浪漫经典对白~~~之前在某期就有预告过，我想也没人记得就是……总之是很棒的一段话吧……只是现实生活中有这麼简单吗？我不知道，因为我还没有过这样的经验。爱情，离我很远很远……
去年决定要去日本的时候，就一直期待著要去坐这个观览车（摩天轮）。但是真正到它脚下的时候，又讶异於它的巨耸而犹疑不定，我想我是有那个「高所恐惧症」的^^;;不过下定决心坐到里面后，就会觉得还好，因为摩天轮把自己包得好好的，其实没什麼好害怕的……魔女的条件第八话的标题是「只有15分钟的幸福」所以我一直在注意时间，想知道这样坐一回是不是真的有15分钟，但是记忆中好像没有那麼长，害我有点失望……
坐一次要900元日币，不是很便宜。不过有机会去东京的话，还是鼓励大家去坐坐，可以更接近偶像剧一点……
P.S.美丽人生中木村和常盘也有去坐这个摩天轮，其他也还有很多日剧，族繁不及备载……^^;;
事実（じじつ）はひとつです。
谁（だれ）も、
俺达（おれたち）を引（ひ）き离（はな）すことはできない……
翻译：事实只有一个。谁都不能把我们分开……
出处：魔女的条件第八话。
场景：在未知被逮捕后，光入院，警察前来询问光与未知的事情时，光所说的话。
mayu心里话：
这段话我觉得很棒喔，年少的光真的很有勇气呢！而且说出的话虽简单却都满溢著强烈的坚定……
17岁（さい）の少年（しょうねん）を爱（あい）したら、
病气（びょうき）になるんですか？
教师（きょうし）が教（おし）え子（こ）を爱したら、
病气になるんですか？
彼（かれ）を爱してるこの気持（きも）ちが病气っていうんなら、
あたしは治（なお）してもらおうなんて思（おも）わない。
病气のままで…かまいません。
翻译：
爱上十七岁的少年是一种病吗
老师爱上学生就是一种病吗
如果爱上他的这种心情是一种病的话
我宁愿不要痊愈...
一辈子都不医好也无所谓
（上面的"气"日文汉字显示不出来，只好用中文繁体字替代，抱歉。）
出处：魔女的条件第九话。
场景：当未知被迫接受心理辅导时，听到对方说「只要听我的话，你的病很快就会好。」时说出的话。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考