温庭筠《菩萨蛮》翻译

Question

如题所述

Answer 1

温庭筠《菩萨蛮》的翻译如下：

1、小山重叠金明灭：眉妆漫染，叠盖了部分额黄，鬓边发丝飘过，小山指女子的发髻上金色的首饰闪烁不定，摇曳生姿很是楚楚动人。

2、鬓云欲度香腮雪：女子的鬓发如云般飘逸，脸颊洁白如雪，反之女子的皮肤颜色光滑洁白。

3、 懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟：懒得起来，画一画蛾眉，整一整衣裳，梳洗打扮，慢吞吞，意迟迟。女子起床后懒得化妆，慢慢地梳理着头发，把慵懒的情景体现得淋漓尽致。

4、照花前后镜，花面交相映：女子在镜子前照着自己的脸，看到自己的美丽与花朵交相辉映，红花与容颜，交相辉映。

5、新帖绣罗襦，双双金鹧鸪：女子穿着新的绣花短衣，上面绣着一对金鹧鸪。

温庭筠《菩萨蛮》的写作背景

唐朝政治腐败、社会动荡，人民生活困苦，温庭筠作为一位官员，深感国家和人民的疾苦，因此写下了这首抒发自己内心情感的诗歌。温庭筠曾任职于唐朝宰相李德裕的府中，担任过监察御史等职务。

他在政治上颇有抱负，但因为与当时的权贵不合，多次受到排挤和打压。这些经历让他对时局感到失望和无奈，同时也加深了他对于人民生活的关注和同情。

温庭筠通过这首诗，表达了自己对于这些问题的关注和反思，同时也为后来的文学创作提供了重要的启示和借鉴。在这样的背景下，温庭筠写下了《菩萨蛮》。

这首诗以女子的口吻表达了她内心的痛苦和无奈，同时也反映了当时社会的动荡和人民的苦难。诗中的红颜弃世、泪湿罗巾等描写，表现了女子在男权社会中的弱势地位和命运多舛的生活状态。

Answer 2

温庭筠《菩萨蛮》

小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪1。懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟。照花前后镜，花面交相映。新贴绣罗襦，双双金鹧鸪2。

【注释】

1.小山：床头屏山，一说额上画妆。鬓云：鬓发如云，状其蓬松。度：过，掩。香腮雪：香腮似雪，状其香艳洁白。

2.贴：熨贴。襦(音ru)：上衣；短袄。金鹧鸪：指襦上的绣金色鹧鸪鸟图案。鹧鸪(音zhe gu)：鸟名。又唐时有《鹧鸪曲》，伴曲而舞，谓之鹧鸪舞，舞妓身上多贴鹧鸪鸟图案。

今译

屏风曲折似山叠，

朝日辉映，金光忽明忽灭。

如云的黑鬓掩映香腮，

更显得肤白如雪。

慵懒懒地起了床，

缓缓地梳洗、画眉、弄妆。

用前后相映的两面镜，

照照如花的新妆。

人面桃花在镜中辉映。

新熨的罗袄穿在身上，

罗袄上绣有

金色的鹧鸪鸟配对成双。本回答被网友采纳