第1个回答 2009-01-19
玩吧！孩子，趁现在 还年轻！
准确的直接翻译
游びしましょ、子供たち、若いのうちに
自然一点 口语化一点的如下
坊や！(ガール)思い切り游んで、また若いのうちに
ぼうや(ガール)おもいきりあそんで、またわかいのうちに
小男孩(小丫头)玩吧！趁现在 还年轻！
小松奈奈
こまつなな
第2个回答 2009-01-19
若いうちに 中间不能加 の
这是中国人的通病。。。
我试试
玩吧！孩子，趁现在 还年轻！
（坊主，わかぞう（省略可）若いうちに思う存分に楽しめ（游べ）！
小松奈奈 こまつなな （KOMATU NANA）
可能更自然一点吧。
你看看
第3个回答 2009-01-19
你好：
你的这个句子应该是：游ぶようにしよう，お子ちゃん，まだ若いんだから ！
另外：小松奈奈 是こまつなな ．
起步晚，欢迎多交流，共同进步！
qq 24703928
第4个回答 2009-02-03
玩吧！孩子，趁现在 还年轻！: 玩吧！子供たちはまだ若い！
小松奈奈: 小さなナナ
第5个回答 2009-01-19
游ぼう！お子ちゃん、若いうちに！小松奈奈
あそぼう！おこちゃん、わかいうちに！こまつなな
asobou!o ko tyann,wa ka i u ti ni! komatu nana